Перевод: с французского на английский

С английского на:
Французский
С французского на:
Английский

to meet the cost of sth

1 assumer

assumer [asyme]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

a. ( = prendre) [+ responsabilité, rôle] to assume ; [+ tâche] to take on ; [+ commandement] to take over ; [+ rôle] to fulfil

• assumer la responsabilité de faire qch to take it upon oneself to do sth

• assumer les frais de qch to meet the cost of sth

b. ( = accepter) to accept

• tu as voulu te marier, alors assume ! you wanted to get married, so you'll just have to take the consequences!

2. reflexive verb

► s'assumer to come to terms with o.s.

* * *
asyme
1.

verbe transitif

1) to take [responsabilité]; to hold [fonctions]; to meet [coûts]

2) to come to terms with [condition, identité, passé]; to accept [conséquences]

2.

s'assumer verbe pronominal

1) to come to terms with oneself

2) to take responsibility for oneself

* * *
asyme
1. vt

1) [fonction, emploi] to assume, to take on

2) [conséquence, situation] to take responsibility for

assumer les conséquences de ses actes — to take responsibility for the consequences of one's actions

2. vi

to live with it

* * *

assumer verb table: aimer

A vtr

1 ( prendre en charge) to take [responsabilité]; to hold [fonctions]; to meet [coûts, dépenses]; il assume la gestion de l'entreprise he manages the firm on his own; je ne peux assumer seul les frais de son éducation I can't take on the cost of his/her education on my own;

2 ( accepter) to come to terms with [condition, identité, passé]; to accept [conséquences]; elle a du mal à assumer sa maternité she's finding it difficult to accept that she's become a mother.

B ○vi to cope.

C s'assumer vpr to come to terms with oneself.

[asyme] verbe transitif

1. [endosser] to take on (separable), to take upon oneself, to assume

j'en assume l'entière responsabilité I take ou I accept full responsibility for it

nous assumerons toutes les dépenses we'll meet all the expenses

elle assume à la fois les fonctions de présidente et de trésorière she acts both as chairperson and treasurer

j'ai assumé ces responsabilités pendant trop longtemps I held that job for too long

2. [accepter] to accept

il assume mal ses origines he's never been able to come to terms with his background

(en usage absolu)

j'assume! I don't care what other people think!

————————

s'assumer verbe pronominal intransitif

il a du mal à s'assumer en tant que père he's finding it hard to come to terms with his role as father

il serait temps que tu t'assumes! (familier) it's time you took responsibility for your actions!

Dictionnaire Français-Anglais > assumer
2 demander

demander [d(ə)mɑ̃de]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = solliciter) to ask for ; [+ indemnité] to claim

• demander qch à qn to ask sb for sth

• demander un service or une faveur à qn to ask sb a favour

• demander à voir qn/à parler à qn to ask to see sb/to speak to sb

• demander à qn de faire or qu'il fasse qch to ask sb to do sth

• puis-je vous demander (de me passer) du pain ? would you mind passing me some bread?

   b. ( = appeler) [+ médecin, prêtre] to send for

   c. (au téléphone, au bureau) [+ personne, numéro] to ask for

• qui demandez-vous ? who do you wish to speak to?

• on le demande au téléphone he is wanted on the phone

   d. ( = désirer) to be asking for

• ils demandent 80 € de l'heure they are asking for 80 euros an hour

• je demande à voir ! (inf) I'll believe it when I see it!

• il ne demande qu'à apprendre all he wants is to learn

• je ne demande pas mieux ! I'll be only too pleased!

   e. ( = s'enquérir de) [+ nom, chemin] to ask

• demander l'heure à qn to ask sb the time

• demander un renseignement à qn to ask sb for some information

• demander des nouvelles de qn to ask after sb

• je ne t'ai rien demandé ! I didn't ask you!

• on ne t'a pas demandé l'heure qu'il est or ton avis (inf: inf) who asked you?

   f. ( = nécessiter) [travail, décision] to require

• ça demande un effort it requires an effort

• ce travail va (lui) demander six heures the job will take (him) six hours

   g. ( = exiger) demander qch à or de qn to ask sth of sb

• il ne faut pas trop lui en demander ! you mustn't ask too much of him!

   h. [commerçant] il (en) demande 500 € he's asking 500 euros (for it)

• ils demandent trois vendeuses (par annonce) they are advertising for three shop assistants

• « on demande: électricien » "electrician required"

2. reflexive verb

► se demander ( = douter) to wonder

• je me demandais si... I was wondering whether...

• c'est à se demander s'il a perdu la tête it makes you wonder if he isn't out of his mind

━━━━━━━━━━━━━━━━━

+1! demander ≠ to demand

* * *
dəmɑ̃de
1.

verbe transitif

1) ( solliciter) to ask for [conseil, argent, aide]

demander l'asile politique — to apply for political asylum

demander la main de quelqu'un — to ask for somebody's hand

demander quelqu'un en mariage — to propose to somebody

‘le numéro que vous demandez n'est plus en service’ — ‘the number you have dialled [BrE] is unobtainable’

on demande un plombier — ( dans une offre d'emploi) plumber wanted

fais ce qu'on te demande! — do as you're told!

il n'en demandait pas tant — he didn't expect all that

je ne demande pas mieux que de partir — there's nothing I would like better than to go

je ne demande que ça! — that's exactly what I want!

il ne demande qu'à te croire — he'd really like to believe you

je demande à voir — (colloq) that'll be the day (colloq)

2) ( interroger sur)

demander quelque chose à quelqu'un — to ask somebody something

je ne t'ai rien demandé! — (colloq) I wasn't talking to you!

3) ( faire venir) to send for [médecin, prêtre]

‘un vendeur est demandé à l'accueil’ — ‘would a salesman please come to reception’

le patron vous demande — ( dans son bureau) the boss wants to see you; ( au téléphone) the boss wants to speak to you

4) ( nécessiter) [travail, tâche] to require [effort, qualification]; [plante, animal] to need [attention]

demander à être revu — [sujet, texte] to need revision

5) ( requérir) to call for [peine, réformes]; Droit to sue for [divorce, dommages-intérêts]

2.

se demander verbe pronominal

1) ( s'interroger)

se demander si/pourquoi — to wonder whether/why

2) ( être demandé)

ce genre de choses ne se demande pas — it's not the kind of thing you ask

* * *
d(ə)mɑ̃de vt
1) [heure, chemin, prix, dimensions] to ask

demander qch à qn — to ask sb sth

Nous avons demandé notre chemin à un chauffeur de taxi. — We asked a taxi driver the way.

demander si... — to ask if..., to ask whether...

Va demander si c'est gratuit. — Go and ask if it's free.

demander pourquoi — to ask why

2) [service, permission, aide] to ask for

J'ai demandé la permission. — I've asked for permission.

Je lui ai demandé un renseignement concernant... — I asked him for some information about...

ne pas demander la lune fig Je ne demande pas la lune. — I'm not asking for the moon.

demander la main de qn — to ask for sb's hand, to ask for sb's hand in marriage

demander pardon à qn — to apologize to sb

demander à faire qch — to ask if one can do sth, to ask to do sth

Elle a demandé à parler au directeur. — She asked if she could speak to the headteacher., She asked to speak to the headteacher.

demander à voir qch — to ask to see sth

je demande à voir! — I'll believe that when I see it!

il ne demande qu'à faire — all he wants is to do

demander à qn de faire — to ask sb to do

Je lui ai demandé de m'aider. — I asked him to help me.

demander que; Ils ont demandé qu'on leur rembourse le prix du voyage. — They asked to be reimbursed for the cost of the journey.

il ne demande que ça — that's all he wants

je ne demande pas mieux — I'd like nothing better

3) [personnel] to be looking for

Ils demandent 2 secrétaires et un ingénieur. — They're looking for 2 secretaries and an engineer.

En ce moment on demande beaucoup de linguistes. — Linguists are very much in demand at the moment.

4) (au téléphone) [interlocuteur] to ask for

Il vous demande, qu'est-ce que je dis? — He's asking for you, what shall I say?, He wants to speak to you, what shall I say?

On vous demande au téléphone. — You're wanted on the phone., There's someone on the phone for you.

5) (à la réception)

Il demande M. Duval, qu'est-ce que je dis? — He wants to see M. Duval, what shall I say?

6) (= requérir, nécessiter) to require

un travail qui demande beaucoup de temps — a job that requires a lot of time

* * *

demander verb table: aimer

A vtr

1 ( solliciter) to ask for [conseil, argent, aide, permission]; demander l'addition or la note to ask for the bill GB ou check US; demander la démission de qn to ask for sb's resignation; demander la parole to ask for permission to speak; demander de l'argent à qn to ask sb for money; demander des renforts Mil to ask for reinforcements; fig to ask for support; demander l'autorisation or la permission à qn to ask sb's permission (de faire to do); demander conseil à qn to ask sb's advice; demander le report/l'annulation de la réunion, demander que la réunion soit reportée/annulée to request that the meeting be postponed/cancelled^GB; il a demandé que tout le monde assiste à la réunion he asked everybody to attend the meeting; demander que le travail soit terminé to ask for the work to be completed; demander l'asile politique to apply for political asylum; demander la libération/condamnation de qn to call for sb's release/conviction; le policier m'a demandé mes papiers the policeman asked to see my papers; demander la main de qn to ask for sb's hand; demander qn en mariage to propose to sb; ‘le numéro que vous demandez n'est plus en service’ ‘the number you have dialled^GB is unobtainable’; on demande un plombier/ingénieur ( dans une offre d'emploi) plumber/engineer required GB ou wanted; elle a demandé à rester/sortir she asked if she could stay/go out; demander à rencontrer qn to ask to meet sb; ⇒ reste;

2 ( enjoindre) demander à qn de faire to ask sb to do; nous vous demandons de ne pas fumer/prendre de photos may we ask you not to smoke/take photographs; on a demandé aux spectateurs de rester calme the audience was told to stay calm; fais ce qu'on te demande! do as you're told!; tout ce que je te demande c'est de faire un effort all I ask is that you make an effort;

3 ( souhaiter) il demande beaucoup de son personnel he expects a lot of his staff; il n'en demandait pas tant he didn't expect all that; je/il ne demande pas mieux que de partir there's nothing I/he would like better than to go; aller au théâtre? je ne demande pas mieux! go to the theatre^GB? I'd love to!; les aider? mais je ne demande pas mieux help them? but I'd be delighted to; je ne demande que ça! that's exactly what I want!; il ne demande qu'à travailler/te croire he'd really like to work/to believe you; je demande à voir○ that'll be the day○; il ne faut pas trop leur en demander you mustn't expect too much of them;

4 ( interroger sur) demander qch à qn to ask sb sth; demander son chemin (à qn) to ask (sb) the way; demander l'heure to ask the time; il m'a demandé de tes nouvelles he asked me how you were getting on GB ou along; demande-lui son nom ask him/her his name/her name; demander à qn comment/pourquoi/si to ask sb how/why/whether; j'ai demandé à Paul s'il viendrait I asked Paul if he was coming; demande-lui comment il a fait ask him how he did it; ‘est-il parti?’ demanda-t-il ‘has he left?’ he asked; je ne t'ai rien demandé○! I wasn't talking to you!; de qui se moque-t-on, je vous le demande○! what do they think they're playing at?, I ask you! GB;

5 ( faire venir) to send for [médecin, prêtre]; ‘un vendeur est demandé à l'accueil’ ‘would a salesman please come to the reception’; le patron vous demande ( dans son bureau) the boss wants to see you ou is asking for you; ( au téléphone) the boss wants to speak to you; on vous demande au parloir/téléphone you're wanted in the visitors' room/on the phone;

6 ( nécessiter) [travail, tâche] to require [effort, attention, qualification]; [plante, animal] to need [attention]; le tennis demande une grande énergie/concentration tennis requires a lot of energy/concentration; mon travail demande une attention constante/une formation spécifique my work requires total concentration/special training; demander à être revu/discuté/approfondi [sujet, texte] to need revision/discussion/more in-depth treatment;

7 Jur [tribunal] to call for [peine, expertise]; [personne] to sue ou ask for [divorce]; to sue for [dommages-intérêts]; elle a décidé de demander le divorce/des dommages-intérêts she's decided to sue for divorce/damages.

B se demander vpr

1 ( s'interroger) se demander si/pourquoi/comment/où/ce que to wonder whether/why/how/where/what; il se demande quel sera son prochain travail he wonders what his next job will be; je me demande ce qu'elle a bien pu devenir I wonder what on earth○ became of her; ‘tu crois qu'elle l'a fait exprès?’-‘je me demande’ ‘do you think she did it on purpose?’-‘I wonder’; c'est à se demander si le bonheur existe it makes you wonder whether there's such a thing as happiness; tu ne t'es jamais demandé pourquoi? have you ever wondered why ou asked yourself why?;

2 ( être demandé) ce genre de choses ne se demande pas it's not the kind of thing you ask; cela ne se demande même pas! ( c'est évident) what a stupid question!

[dəmɑ̃de] verbe transitif

1. [solliciter - rendez-vous, conseil, addition] to ask for (inseparable), to request ; [ - emploi, visa] to apply for

le cuisinier a demandé son samedi the cook has asked to have Saturday off

demander l'aumône ou la charité to ask for charity, to beg for alms

je ne demande pas la charité (figuré) I'm not asking for any favours

demander le divorce to petition ou to file for divorce

demander la main de quelqu'un to ask for somebody's hand (in marriage)

demander quelqu'un en mariage to propose to somebody

demander grâce to ask ou to beg for mercy

demander pardon to apologize

je te demande pardon I'm sorry

il m'a demandé pardon de sa conduite he apologized to me for his behaviour

je vous demande pardon, mais c'est ma place I beg your pardon, but this is my seat

je vous demande pardon? (I beg your) pardon?

demander quelque chose à quelqu'un: demander une faveur ou un service à quelqu'un to ask somebody a favour

demander audience à quelqu'un to request an audience with somebody

je ne t'ai jamais demandé quoi que ce soit I never asked you for anything

demander à quelqu'un de faire: il m'a demandé de lui prêter ma voiture he asked me to lend him my car

(en usage absolu)

il suffisait de demander you only had to ou all you had to do was ask

2. [exiger - indemnité, dommages] to claim, to demand ; [ - rançon] to demand, to ask for

demander l'impossible to ask for the impossible

demander justice to demand justice ou fair treatment

demander quelque chose à quelqu'un to ask something of somebody

en demander: il ne faut pas trop m'en demander/lui en demander you mustn't ask too much of me/him, you shouldn't expect too much of me/him

il en demande 500 euros he wants ou he's asking 500 euros for it

demander que: tout ce que je demande, c'est qu'on me laisse seul all I want ou ask is to be left alone

qui ne demande rien n'a rien if you don't ask, you don't get

je ne demande que ça ou pas mieux! I'd be only too pleased!

tu es riche et célèbre, que demande le peuple? (familier) you're rich and famous, what more do you want?

partir sans demander son compte ou son reste to leave without further ado ou without so much as a by-your-leave (humoristique)

3. [réclamer la présence de - généralement] to want ; [ - médecin] to send for (inseparable), to call (for) ; [ - prêtre] to ask for (inseparable)

on te demande au téléphone/aux urgences you're wanted on the telephone/in casualty

il y a une demoiselle qui vous demande there's a young lady wanting to see you

[au téléphone]

qui demandez-vous? who would you like to speak to?

demandez-moi le siège à Paris/M. Blanc get me the head office in Paris/Mr Blanc

4. [chercher à savoir] to ask

demander quelque chose à quelqu'un: demander l'heure à quelqu'un to ask somebody the time

demander son chemin à quelqu'un to ask somebody for directions

je lui ai demandé la raison de son départ I asked her why she (had) left

demander des nouvelles de quelqu'un to ask after somebody

j'ai demandé de tes nouvelles à Marie I asked for news of you from Marie, I asked Marie about you

on ne t'a rien demandé (à toi)! nobody asked YOU, nobody asked for YOUR opinion!

(en usage absolu)

demandez à votre agent de voyages ask your travel agent

à quoi sert la police, je vous le demande ou je vous demande un peu! (familier) what are the police for, I ask you?

5. [faire venir - ambulance, taxi] to send for (separable), to call (for)

6. [chercher à recruter - vendeur, ingénieur] to want, to require

‘on demande un livreur’ ‘delivery boy wanted ou required’

on demande beaucoup de secrétaires there's a great demand for secretaries, secretaries are in great demand

7. [nécessiter] to need, to require, to call for (inseparable)

ça demande réflexion it needs thinking about, it needs some thought

————————

demander à verbe plus préposition

to ask to

je n'ai pas demandé à naître I never asked to be born

il demande à voir le chef de rayon he wants to see the department supervisor

je demande à voir! (familier) I'll believe it when I see it!

je ne demande qu'à vous embaucher/aider I'm more than willing to hire/help you

————————

demander après verbe plus préposition

ils ont demandé après toi

a. [ils t'ont réclamé] they asked for you

b. [pour avoir de tes nouvelles] they asked how you were ou after you

————————

se demander verbe pronominal (emploi passif)

cela ne se demande pas! need you ask! (ironique)

————————

se demander verbe pronominal intransitif

to wonder, to ask oneself

on est en droit de se demander pourquoi/comment/si... one may rightfully ask oneself why/how/whether...

Dictionnaire Français-Anglais > demander
3 avoir

avoir [avwaʀ]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. auxiliary verb

3. impersonal verb

4. masculine noun

5. plural masculine noun

━━━━━━━━━

➭ TABLE 34

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque avoir fait partie d'une locution comme avoir faim, avoir raison, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. (possession) to have

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► En anglais britannique, I've got, he's got etc remplace souvent I have, he has etc.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• j'ai trois frères I have or I've got three brothers

• il n'a pas d'argent he hasn't got any money he doesn't have any money

• j'ai la réponse I have or I've got the answer

• il n'avait pas d'argent he had no money or didn't have any money

• il a les yeux bleus he has blue eyes

• il a du courage he has got courage

• ils ont leur fille qui part au Québec (inf) they've got their daughter going to Quebec

• son regard a quelque chose de méchant he's got a nasty look in his eye

• en avoir (inf!) ( = être courageux) to have balls (vulg!)

• il avait les mains qui tremblaient his hands were shaking

   b. (localisation)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque avoir est utilisé pour localiser un bâtiment, un objet etc, il peut se traduire par to have (got), mais l'anglais préférera souvent une tournure avec to be.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• vous avez la gare tout près the station is nearby

• vous avez un parc au bout de la rue there's a park down the road

   c. ( = obtenir) to get

• je n'ai pas pu avoir l'horaire du car I couldn't get the bus times

• pouvez-vous nous avoir ce livre ? can you get this book for us?

• je n'ai pas pu avoir Luc au téléphone I couldn't get through to Luc

   d. ( = porter) [+ vêtements] to wear

• il avait un pantalon beige he was wearing beige trousers

• la femme qui a le corsage bleu the woman in the blue blouse

   e. (dimensions) to be

• avoir 3 mètres de haut to be 3 metres high

• ici, le lac a 2 km de large the lake is 2km wide here

   f. (âge) ( = avoir) to be ; ( = atteindre) to turn

• il a dix ans he is ten

• j'ai l'impression d'avoir 20 ans I feel as if I were 20

• il a dans les cinquante ans he's about 50

• des bâtiments qui ont plus de 250 ans buildings that are more than 250 years old

• elle venait d'avoir 38 ans she had just turned 38

   g. ( = souffrir de) [+ rhume, maladie] to have

• il a la rougeole he's got measles

• il a eu la rougeole à dix ans he had measles when he was ten

• il ne veut pas dire ce qu'il a he won't say what's wrong with him

• qu'est-ce que tu as ? what's wrong with you?

• il a qu'il est jaloux he's jealous, that's what's wrong with him

• qu'est-ce qu'il a à pleurer ? what's he crying for?

   h. ( = faire) to make

• il a eu un geste d'énervement he made an irritated gesture

• elle a eu un sourire malin she smiled knowingly

• ils ont eu des remarques malheureuses they made some unfortunate remarks

   i. ( = recevoir chez soi) to have

• avoir des amis à dîner to have friends to dinner

   j. ( = avoir un cours de, avoir à faire) to have

• j'ai français à 10 heures I've got French at 10

• le vendredi, j'ai trois heures d'anglais I have three hours of English on Fridays

• je n'ai rien ce soir I haven't got anything on this evening

   k. ( = atteindre, attraper) to get

• ils ont fini par avoir le coupable they got the culprit in the end

• je l'ai eu ! (cible) got it!

• on les aura ! we'll get them! (inf)

• je t'aurai ! I'll get you! (inf)

• elle m'a eu au sentiment she took advantage of my better nature

   l. ( = duper) (inf) [escroc] to have (inf) ; [plaisantin] to fool

• ils m'ont eu I've been had (inf)

• je t'ai bien eu ! got you there! (inf)

• se faire avoir (par escroc) to be had (inf) ; (par un plaisantin) to be fooled

• je me suis fait avoir de 300 € I was conned out of 300 euros (inf!)

2. <

to have

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Le passé composé français peut se traduire soit par le prétérit, soit par le parfait anglais, selon le contexte.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• hier, j'ai mangé trois bananes yesterday, I ate three bananas

• as-tu faim ? -- non, j'ai mangé trois bananes are you hungry? -- no, I've eaten three bananas

• j'étais pressé, alors j'ai couru I was in a hurry so I ran

• il a fini hier he finished yesterday

• je n'ai pas encore fini I haven't finished yet

• il a été renvoyé deux fois he has been dismissed twice

• je l'ai vu le 13 février I saw him on 13 February

• nous aurons terminé demain we'll have finished tomorrow

• si je l'avais vu if I had seen him

► avoir à + infinitif ( = devoir)

j'ai à travailler I've got work to do

• Patrick a des lettres à écrire Patrick has got letters to write► n'avoir qu'à

• tu n'as qu'à me téléphoner demain just give me a ring tomorrow

• c'est simple, vous n'avez qu'à lui écrire it's simple, just write to him

• tu n'avais qu'à ne pas y aller you shouldn't have gone in the first place

• s'il n'est pas content, il n'a qu'à partir if he doesn't like it, he can always leave

3. <

► il y a

   a. (général) (suivi d'un singulier) there is ; (suivi d'un pluriel) there are

• il y a un homme à la porte there's a man at the door

• il y a des gens qui attendent there are people waiting

• il y a eu trois blessés three people were injured

• il y a voiture et voiture ! there are cars and cars!

• qu'y a-t-il ? what is it?

• qu'est-ce qu'il y a ? what's the matter?

• il y a que nous sommes mécontents ! (inf) we're annoyed, that's what! (inf)

• il y a eu un accident there has been an accident

• qu'est-ce qu'il y a eu ? what's happened?

• il n'y a pas que toi ! you're not the only one!

• il n'y a que lui pour faire cela ! trust him to do that!

• il n'y a pas que nous à le dire we're not the only ones who say this

► il y en a (antécédent au singulier) there is some ; (antécédent au pluriel) there are some

• j'achète du pain ? -- non, il y en a encore shall I buy some bread? -- no, there's some left

• il y en a qui disent... there are those who say...

• il y en a qui feraient mieux de se taire ! some people would do better to keep quiet!

• il y en a, je vous jure ! (inf) really, some people! (inf)► il n'y en a que pour

• il n'y en a que pour mon petit frère, à la maison my little brother gets all the attention at home

• il n'y en a eu que pour lui pendant l'émission the whole programme revolved around him► y a pas (inf)

il y a pas, faut que je parte it's no good, I've got to go

• y a pas, il faut qu'il désobéisse he just won't do as he's told

• il y a pas à dire, il est très there's no denying he's very intelligent► il n'y a qu'à (+ infinitif), y a qu'à (+ infinitif) (inf)

il n'y a qu'à les laisser partir just let them go

• il n'y a qu'à protester we'll just have to protest

• y a qu'à lui dire (inf) why don't we just tell him

   b. (temps)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque il y a se rapporte à une action non révolue, l'anglais utilise for.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Pour exprimer une durée, le présent français devient un parfait en anglais, l'imparfait un pluperfect.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il y a dix ans que je le connais I've known him for ten years

• il y avait longtemps qu'elle désirait le rencontrer she had wanted to meet him for a long time

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Dans le cas d'une action révolue, on emploie ago et le prétérit.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il y a dix ans, j'ai obtenu mon diplôme I graduated ten years ago

• il est né il y a tout juste un an he was born just one year ago

• il y a dix jours que nous sommes rentrés we got back ten days ago

• il n'y a pas un quart d'heure qu'il est parti it's less than a quarter of an hour since he left

   c. (distance) il y a 10 km d'ici à Paris it is 10km from here to Paris

• combien y a-t-il d'ici à Lille ? how far is it from here to Lille?

4. <

   a. ( = bien) assets

• il a investi tout son avoir dans l'entreprise he invested all his assets in the firm

   b. ( = actif) credit ; ( = billet) credit note

• avoir fiscal tax credit

5. <

avoirs assets

• avoirs financiers financial resources

* * *

I avwaʀ
verbe transitif

1) ( obtenir) to get [objet, rendez-vous]; to catch [train, avion]

j'ai pu vous avoir votre visa — I managed to get your visa for you

je n'ai pas eu mon train — I didn't catch my train

2) ( au téléphone)

j'ai réussi à l'avoir — I managed to get through to him/her

3) ( porter) to wear, to have [something] on

elle avait une robe bleue à son mariage — she wore a blue dress at her wedding

4) (colloq) ( triompher) to beat, to get (colloq), to have

cette fois-ci, on les aura — this time, we'll get ou have them

5) ( duper) to have (colloq); ( par malveillance) to con (colloq)

elle s'est fait or laissée avoir — she's been had (colloq)

6) ( éprouver moralement) to feel

avoir du chagrin/de la haine — to feel sorrow/hate

qu'est-ce que tu as? — what's wrong ou the matter with you?

qu'est-ce qu'il a à conduire comme ça? — why is he driving like that?

7) (servant à exprimer l'âge, des sensations physiques)

j'ai 20 ans/faim/froid — I am 20 years old/hungry/cold

la salle a 20 mètres de long — the room is 20 metres [BrE] long

II avwaʀ
nom masculin

1) Commerce ( somme) credit; ( attestation) credit note

2) ( possessions) assets (pl), holdings (pl)

•

Phrasal Verbs:

- avoir fiscal

••

avoir I

Généralités

Dans la plupart des situations exprimant la possession, la disponibilité avoir sera traduit par to have ou to have got: j'ai des livres/enfants/employés = I have (got) books/children/employees; je n'ai pas assez de place/temps = I don't have (ou I haven't got) enough room/time; la maison a l'électricité/cinq pièces = the house has electricity/five rooms; j'aurai mon visa demain = I'll have my visa tomorrow; ils vont/elle va avoir un bébé en mai = they're/she's having a baby in May

Les autres sens de avoir, verbe transitif simple (obtenir, porter, triompher de etc), sont traités dans l'entrée plus bas

On notera qu'en règle générale les expressions figées du type avoir raison, avoir beau, en avoir marre, il y a belle lurette, il y a de quoi etc seront traitées respectivement sous raison, beau, marre, lurette, quoi etc

On pourra également consulter les diverses notes d'usage répertoriées, notamment celles consacrées à l'expression de l'âge, aux maladies, à l'expression de l'heure etc

On trouvera ci-dessous les divers emplois de avoir pour lesquelles une explication est nécessaire

avoir = verbe auxiliaire

avoir verbe auxiliaire se traduit toujours par to have sauf dans le cas du passé composé: ils avaient révisé les épreuves quand je suis parti = they had revised the proofs when I left; quand ils eurent (ou ont eu) révisé les épreuves, ils sont partis = when they had revised the proofs, they left; ils auront fini demain = they will have finished tomorrow; il aurait (ou eût) aimé parler = he would have liked to speak. Lorsqu'on a un passé composé en français, il sera traduit soit par le prétérit: ils ont révisé les épreuves en juin = they revised the proofs in June; ils ont révisé les épreuves avant ma démission = they revised the proofs before I resigned; je suis sûr qu'il l'a laissé là en partant = I'm sure he left it here when he left; soit par le ‘present perfect’: ils ont révisé les épreuves plusieurs fois = they have revised the proofs several times

avoir = verbe semi-auxiliaire

De même, avoir semi-auxiliaire dans les tournures attributives du type avoir le coeur malade/les genoux cagneux, se traduit de façon variable ( to be ou to have) selon la structure adoptée par l'anglais pour rendre ces tournures; voir, en l'occurrence, les entrées coeur et cagneux; mais c'est en général sous l'adjectif que ce problème est traité

Emplois avec à

avoir à + infinitif

Exprimant l'obligation ou la convenance, cette locution verbale se rend généralement par to have to suivi de l'infinitif: j'aurais à ajouter que... = I would have to add that...; tu auras à rendre compte de tes actes = you'll have to account for your actions; je n'ai pas à vous raconter ma vie = I don't have to tell you my life-story; vous n'aviez pas à le critiquer = you didn't have to criticize him; il n'a pas à te parler sur ce ton = he shouldn't speak to you in that tone of voice; j'ai beaucoup à faire = I have (ou I've got) a lot to do; tu n'as rien à faire? = don't you have (ou haven't you got GB) anything to do?; j'ai à faire un rapport/un rapport à faire = I have to write a report/a report to write

n'avoir qu'à

Quand cette locution équivaut à suffir, plusieurs possibilités de traduction se présentent: tu n'avais qu'à = tu aurais dû, elle se rend par should have suivi du participe passé; tu n'as qu'à leur écrire = you only have to (ou you've only got to GB, ou all you have to do is) write to them; tu n'auras que cinq minutes à attendre = you'll only have to wait five minutes; tu n'avais qu'à faire attention/me le dire/partir plus tôt = you should have paid attention/told me/left earlier

Emplois avec en

On trouvera sous assez, marre, etc les expressions figées en avoir assez, en avoir marre etc. Voir aussi les emplois avec il y a plus bas

expression du temps: en avoir pour

L'anglais distingue généralement entre une tâche précise ( to take) et une activité ou absence indéterminée ( to be): vous en avez (ou aurez) pour combien de temps? (à faire ce travail) = how long will it take you?, (à me faire attendre) = how long are you going to be?; j'en ai pour cinq minutes (= je reviens dans...) = I'll be five minutes; je n'en ai pas pour longtemps = I won't be long; j'en ai eu pour deux heures = it took me two hours

expression du coût: en avoir pour

Se traduit par to cost suivi du pronom personnel complément correspondant au pronom sujet français (voir aussi argent): j'en ai eu pour 500 francs = it cost me 500 francs; nous en aurons pour combien? = how much will it cost us?

(sl) en avoir = to have balls (sl); ne pas en avoir = to have no balls (sl)

Expression de l'existence

il y a du lait dans le réfrigérateur = there's some milk in the fridge; il y a des souris/des araignées au grenier = there are mice/spiders in the attic; il n'y a pas/plus de riz = there's no/no more rice ou there isn't any/any more rice; il doit y avoir (ou il y aura) des souris dans le grenier = there must be mice in the attic; il n'y a pas eu moins de 50 concurrents = there were no less than 50 competitors; il y a chapeau et chapeau = there are hats and hats; il y aura Paul, Marie,... = there will be Paul, Marie,...; et il y aura Paul et Marie! = and Paul and Marie will be there!; il n'y a pas de raison de faire/que tu fasses = there's no reason to do/for you to do; il a dû y avoir quelque chose de grave = something serious must have happened; qu'est-ce qu'il y a? (qui ne va pas) = what's wrong?, (qui se passe) = what's going on?; il y a qu'elle m'énerve = she's getting on my nerves, that's what's wrong; il y a que l'ordinateur est en panne = the computer has broken down

Attention, un mot singulier en français peut être traduit par un mot fonctionnant comme un pluriel en anglais: il y a beaucoup de monde = there are a lot of people; y avait-il du monde? = were there many people?

Expression du temps

il est venu il y a longtemps/cinq ans = he came a long time/five years ago; il y a cinq ans que j'habite ici = I have been living here for five years; il y aura cinq ans demain que j'ai pris ma retraite = it will be five years tomorrow since I retired; il y aura deux mois mardi que je travaille ici = I will have been working here for two months on Tuesday; il n'y a que deux mois que je suis/travaille ici = I have only been/been working here for two months; il n'y a pas cinq minutes qu'il est parti = he left less than five minutes ago; il n'y a pas 200 ans que l'espèce est éteinte = the species has been extinct for no more than 200 years; il y a combien de temps/d'années que tu habites ici? = how long/many years have you lived here?; il y a combien de temps/d'années qu'on ne s'est vus? = how long is it/many years has it been since we last met?

Expression de la distance

Elle se fait généralement à l'aide du verbe to be: combien y a-t-il jusqu'à la gare/d'ici à la gare? = how far is it to the station/to the station from here?; combien y a-t-il encore jusqu'à la gare? = how much further is it to the station?; il y a 15 kilomètres jusqu'à/d'ici à la gare = the station is 15 kilometres [BrE] away/away from here; il y a au moins 15 kilomètres = it's at least 15 kilometres [BrE] away; il y a encore 15 kilomètres = it's another 15 kilometres [BrE]; il n'y a pas/que 200 mètres d'ici à la gare = it's less than/only 200 metres [BrE] from here to the station

il y a à + infinitif

il y a à manger pour quatre = there's enough food for four; il y a (beaucoup) à faire = there's a lot to be done (ceci traduit également il y a de quoi faire); souligner le danger/l'avantage qu'il y a à faire = to stress how dangerous/advantageous it is to do; les risques qu'il y avait/aurait à faire = how risky it was/would be to do; il n'y a pas à hésiter/s'inquiéter = there's no need to hesitate/worry; il n'y a pas à discuter! = no arguments!; il n'y a qu'à le repeindre! - y a qu'à (colloq), c'est facile à dire! = all you have to do is repaint it! - just repaint it! easier said than done!

il y en a qui, il y en a pour

L'existence se rend par there is/are, le temps par to take, et le coût par to cost ou to come to: il y en a qui n'ont pas peur du ridicule! = there are some people who aren't afraid of being ridiculed!; il y en a toujours pour se plaindre (ou qui se plaignent) = there's always someone who complains; il y en a (ou aura) pour deux heures = it'll take two hours; il y en a eu/aurait eu pour deux heures = it took/would have taken two hours; il n'y en a plus que pour deux heures = it'll only take another two hours; il y en a encore pour combien de temps? = how much longer will it take?; il y en a (ou aura) pour 200 francs = it'll cost (ou come to) 200 francs; il y en a eu pour 200 francs = it cost (ou came to) 200 francs

Noter aussi: il n'y en a que pour leur chien = they only think of their dog ou their dog comes first

Remarque: certaines formes personnelles du verbe avoir sont équivalentes au présentatif il y a. En corrélation avec le relatif qui, elles ne se traduisent pas; directement suivies de l'objet présenté, elles se traitent comme il y a: j'ai mon stylo qui fuit = my pen is leaking; elle avait les larmes aux yeux = there were tears in her eyes; j'ai ma cicatrice qui me fait souffrir = my scar is hurting; à droite, vous avez une tapisserie d'Aubusson = on your right, there's an Aubusson tapestry

* * *
avwaʀ
1. nm

1) (= biens) assets pl

2) COMMERCE (= note de crédit) credit

2. vt

1) (= posséder) to have, to have got

Elle a 2 enfants. — She has 2 children., she has got 2 children

Elle a une belle maison. — She has a lovely house., She has got a lovely house.

Il a les yeux bleus. — He has blue eyes., He has got blue eyes.

Tu as de beaux cheveux. — You have beautiful hair., You have got beautiful hair.

Il a beaucoup d'amis. — He has a lot of friends., He has got a lot of friends.

2) (= obtenir) to get

Où est-ce qu'on peut avoir un permis? — Where can you get a licence?

3) (= trouver)

ici, vous avez la cuisine — here we have the kitchen

4) (= éprouver) [sensation, sentiment] to have

J'avais un pressentiment. — I had a feeling.

Il a des démangeaisons. — He is itching.

J'ai une petite douleur ici. — I've got a slight pain here.

J'ai un drôle de pressentiment. — I have a funny feeling.

qu'est-ce que tu as?; qu'as-tu? — what's wrong?, what's the matter?

See:

faim, peur, mal

5) (âge)

avoir 3 ans — to be 3 years old, to be 3

J'avais 10 ans quand je l'ai rencontré. — I was 10 when I met him.

6) * (= duper) to do *

on vous a eu! — you've been done!, you've been had!

on t'a bien eu! — you've been had!

7) (autres locutions)

avoir à faire qch — to have to do sth

Vous n'avez qu'à lui demander. — You only have to ask him.

Tu n'as pas à me poser des questions. — It's not for you to ask me questions.

en avoir contre qn — to have a grudge against sb

en avoir assez — to be fed up

en avoir pour...; J'en ai pour une demi-heure. — It'll take me half an hour.

On en a eu pour 100 euros. — It cost us 100 euros.

n'avoir que faire de qch — to have no use for sth

3. vb aux

to have

avoir mangé — to have eaten

avoir dormi — to have slept

J'ai déjà mangé. — I've already eaten.

Il a mangé des frites. — He had some chips.

Est-ce que tu as vu ce film? — Have you seen this film?

Hier je n'ai pas mangé. — I didn't eat yesterday.

Je lui ai parlé hier. — I spoke to him yesterday.

Il a neigé pendant la nuit. — It snowed during the night.

4. vb impers

1) (présence)

il y a (+ singulier) — there is, (+ pluriel) there are

Il y a quelqu'un à la porte. — There's somebody at the door.

Il y a un bon film à la télé. — There's a good film on TV.

Il y a des chocolats sur la table. — There are some chocolates on the table.

Il y a beaucoup de monde. — There are lots of people.

il doit y avoir; Il doit y avoir une explication. — There must be an explanation.

qu'est-ce qu'il y a?; qu'y a-t-il? — what's the matter?, what is it?

Il n'y a qu'à... — We will just have to...

Il n'y a qu'à partir plus tôt. — We'll just have to leave earlier.

Il ne peut y en avoir qu'un. — There can only be one.

2) (temporel)

il y a 10 ans — 10 years ago

il y a 10 ans que je le connais — I've known him for 10 years

il y a longtemps que je le connais — I've known him for a long time

Je l'ai rencontré il y a 2 ans. — I met him 2 years ago.

Il y a 10 ans qu'il est arrivé. — It's 10 years since he arrived.

* * *

I.

avoir ⇒ Note d'usage verb table: avoir vtr

1 ( obtenir) to get [objet, rendez-vous]; to catch [train, avion]; j'ai pu vous avoir votre visa I managed to get your visa for you; j'ai eu ce vase pour cinq euros I got this vase for five euros; pouvez-vous m'avoir un des traducteurs? can you get me one of the translators?; je n'ai pas eu mon train I didn't catch my train; il l'a eue◑ le soir même he had○ her that very evening;

2 ( au téléphone) j'ai réussi à l'avoir I managed to get through to him/her; essayer d'avoir le ministre to try to get through to the minister; pouvez-vous m'avoir son adjoint/Hongkong can you put me through to ou get me his assistant/Hong Kong;

3 ( porter) to wear, to have [sth] on; elle avait une robe bleue à son mariage she wore a blue dress at her wedding; elle a toujours une écharpe autour du cou she's always got a scarf round her neck; il avait un béret (sur la tête) he had a beret on ou he was wearing a beret;

4 ○( triompher) to beat, to get○, to have; l'équipe de Marseille nous a eus the Marseilles team beat us; ne nous laissons pas avoir par la concurrence let's not let the competition beat us; cette fois-ci, on les aura this time, we'll get ou have them;

5 ( duper) to have○; ( par malveillance) to con○; j'ai été eu I've been had○; il t'a bien eu! ( l'escroc) he conned○ you!; ( le plaisantin) he was having you on○! GB, he put one over on you○!; elle s'est fait or laissé avoir she's been had○; j'ai failli me faire avoir I was nearly conned○; je ne me laisserai pas avoir par un abruti○ I won't be conned○ by a moron;

6 ( éprouver moralement) to feel; avoir du chagrin/de la haine to feel sorrow/hate; qu'est-ce que tu as? what's wrong ou the matter with you?; j'ai qu'il m'énerve he's getting on my nerves, that's what's wrong; qu'est-ce que tu as à crier comme ça? what are you shouting like that for?; j'ai que mon ordinateur ne marche pas because my computer doesn't work; qu'est-ce qu'il a à conduire comme ça? why is he driving like that?; il a qu'il est soûl because he's drunk, that's why;

7 (servant à exprimer l'âge, des sensations physiques) j'ai 20 ans/faim/froid I am 20 years old/hungry/cold; la salle a 20 mètres de long the room is 20 metres^GB long.

Idiomes

en avoir○ to have balls◑; ne pas en avoir○ to have no balls◑.

II.

avoir nm

1 Comm ( somme) credit; ( attestation) credit note;

2 ( possessions) assets (pl), holdings (pl); avoirs à l'étranger foreign assets ou holdings; avoirs en caisse cash holdings; avoirs en dollars dollar-based assets;

3 Compta ( notion) assets (pl); ( titre d'entrée) credit.

Composé

avoir fiscal tax credit.

I

[avwar] nom masculin

1. COMMERCE credit note

[en comptabilité] credit side

la fleuriste m'a fait un avoir the florist gave me a credit note

j'ai un avoir de 150 euros à la boucherie I've got 150 euros credit at the butcher's

avoir fiscal FINANCE tax credit

2. ÉCONOMIE & FINANCE

avoirs assets, holdings

avoirs numéraires ou en caisse cash holdings

3. (littéraire) [possessions] assets, worldly goods

vivre d'un petit avoir personnel to live off a small personal income

II

[avwar] verbe auxiliaire

A.

1. [avec des verbes transitifs]

as-tu lu sa lettre? did you read ou have you read his letter?

les deux buts qu'il avait marqués the two goals he had scored

j'aurais voulu vous aider I'd have liked to help you

non content de les avoir humiliés, il les a jetés dehors not content with humiliating them, he threw them out

2. [avec des verbes intransitifs]

j'ai maigri I've lost weight

as-tu bien dormi? did you sleep well?

tu as dû rêver you must have been dreaming

3. [avec le verbe 'être']

j'ai été surpris I was surprised

il aurait été enchanté he would've ou would have been delighted

B.

1. [exprime la possibilité]

avoir à: je n'ai rien à boire I haven't got anything ou I have nothing ou I've got nothing to drink

n'avoir qu'à: ils n'ont qu'à écrire au directeur

a. [conseil] all they have to do ou all they've got to do is write to the manager

b. [menace] just let them (try and) write to the manager

s'il vous manque quelque chose, vous n'avez qu'à me le faire savoir if you're missing anything, just let me know

t'as qu'à leur dire! (familier) why don't you (just) tell them!

2. [exprime l'obligation]

avoir à to have to

je n'ai pas à me justifier auprès de vous I don't have to justify myself to you

et voilà, je n'ai plus qu'à recommencer! so now I've got to start all over again!

3. [exprime le besoin]

avoir à to have to

il a à te parler he's got something to ou there's something he wants to tell you

tu n'as pas à t'inquiéter you shouldn't worry, you have nothing to worry about

4. (locution)

n'avoir que faire de: je n'ai que faire de tes états d'âme I couldn't care less about your moods

————————

[avwar] verbe transitif

A.

1. [être propriétaire de - action, bien, domaine etc.] to have, to own, to possess ; [ - chien, hôtel, voiture] to have, to own

avoir de l'argent to have money

tu n'aurais pas un stylo en plus? have you got ou do you happen to have a spare pen?

je n'ai plus de sucre I've run out of sugar

COMMERCE to have

nous avons plus grand si vous préférez we have it in a larger size if you prefer

2. [ami, collègue, famille etc.] to have

il a encore sa grand-mère his grandmother's still alive

je n'ai plus ma mère my mother's dead

elle a trois enfants she has three children

avoir un/une/des... qui: elle a un mari qui fait la cuisine she's got the sort ou kind of husband who does the cooking

avoir son/sa/ses... qui (familier) : j'ai la chaîne de mon vélo qui est cassée the chain on my bike is broken

3. [détenir - permis de conduire, titre] to have, to hold ; [ - droits, privilège] to have, to enjoy ; [ - emploi, expérience, devoirs, obligations] to have ; [ - documents, preuves] to have, to possess

quand nous aurons le pouvoir when we're in power

quelle heure avez-vous? what time do you make it?

SPORT to have

avoir le ballon to be in possession of ou to have the ball

4. [obtenir - amende, article] to get ; [ - information, rabais, récompense] to get, to obtain

je pourrais vous avoir des places gratuites I could get you free tickets

[au téléphone] to get through to

j'ai essayé de t'avoir toute la journée I tried to get through to you ou to contact you all day

je l'ai eu au téléphone I got him on the phone

5. [jouir de - beau temps, bonne santé, liberté, bonne réputation] to have, to enjoy ; [ - choix, temps, mauvaise réputation] to have

avoir la confiance de quelqu'un to be trusted by somebody

avoir l'estime de quelqu'un to be held in high regard by somebody

vous avez toute ma sympathie you have all my sympathy

j'ai une heure pour me décider I have an hour (in which) to make up my mind

il a tout pour lui et il n'est pas heureux! he's got everything you could wish for and he's still not happy!

6. [recevoir chez soi]

avoir de la famille/des amis à dîner to have relatives/friends over for dinner

j'aurai ma belle-famille au mois d'août my in-laws will be staying with me in August

7. RADIO & TÉLÉVISION [chaîne, station] to receive, to get

bientôt, nous aurons les chaînes européennes soon, we'll be able to get the European channels

8. [attraper - otage, prisonnier] to have

les flics ne l'auront jamais (familier) the cops'll never catch him

9. [atteindre - cible] to get, to hit

10. [monter à bord de - avion, bus, train] to catch

B.

1. [présenter - tel aspect] to have (got)

elle a un joli sourire she's got ou she has a nice smile

je cherche un acteur qui ait un grand nez I'm looking for an actor with a big nose

elle a une jolie couleur de cheveux her hair's a nice colour

elle a beaucoup de sa mère she really takes after her mother

avoir tout de: il a tout de l'aristocrate he's the aristocratic type

la méthode a l'avantage d'être bon marché this method has the advantage of being cheap

ton père a le défaut de ne pas écouter ce qu'on lui dit your father's weakness is not listening to what people tell him

[avec pour complément une partie du corps] to have

avoir l'estomac vide to have an empty stomach

j'ai le bras ankylosé my arm's stiff

avoir le/la/les... qui: il a les yeux qui se ferment he can't keep his eyes open

en avoir (très familier) to have a lot of balls (très familier)

2. [porter sur soi - accessoire, vêtement, parfum] to have on (separable), to wear

tu vois la dame qui a le foulard? do you see the lady with the scarf?

faites attention, il a une arme careful, he's got a weapon ou he's armed

3. [faire preuve de]

avoir de l'audace to be bold

avoir du culot (familier) to be cheeky, to have a nerve

il a eu le culot de me le dire (familier) he had the cheek ou the nerve to tell me

avoir du talent to have talent, to be talented

ayez la gentillesse de... would you ou please be kind enough to...

il a eu la cruauté de lui dire he was cruel enough to tell him

4. [exprime la mesure] to be

le voilier a 4 m de large ou largeur the yacht is 4 m wide

en avoir pour: j'en ai pour 500 euros it's costing me 500 euros

tu en as pour 12 jours/deux heures it'll take you 12 days/two hours

5. [exprime l'âge] to be

quel âge as-tu? how old are you?

j'ai 35 ans I'm 35 (years old)

nous avons le même âge we're the same age

il a deux ans de plus que moi he's two years older than me

il vient d'avoir 74 ans he's just turned 74

C.

1. [subir - symptôme] to have, to show, to display ; [ - maladie, hoquet, mal de tête etc.] to have ; [ - accident, souci, ennuis] to have ; [ - difficultés] to have, to experience ; [ - opération] to undergo, to have ; [ - crise] to have, to go through (inseparable)

avoir de la fièvre to have ou to be running a temperature

avoir un cancer to have cancer

je ne sais pas ce que j'ai aujourd'hui I don't know what's the matter ou what's wrong with me today

sa sœur n'a rien eu his sister escaped unscathed

le car n'a rien eu du tout, mais la moto est fichue (familier) there wasn't a scratch on the bus but the motorbike's a write-off

qu'est-ce qu'elle a encore, cette voiture? (familier) NOW what's wrong with this car?

il a des souris chez lui he's got mice

un enfant/chaton qui a des vers a child/kitten with worms

2. [émettre, produire - mouvement] to make ; [ - ricanement, regard, soupir] to give

avoir un sursaut to (give a) start

elle eut cette phrase devenue célèbre she said ou uttered those now famous words

il eut une moue de dédain he pouted disdainfully

3. [ressentir]

avoir faim to be ou to feel hungry

avoir peur to be ou to feel afraid

avoir des remords to feel remorse

avoir du chagrin to feel ou to be sad

avoir un pressentiment to have a premonition

avoir de l'amitié pour quelqu'un to regard ou to consider somebody as a friend

je n'ai que mépris pour lui I feel only contempt for him

avoir du respect pour quelqu'un to have respect for ou to respect somebody

en avoir après ou contre quelqu'un (familier) to be angry with somebody

ce chien/cette guêpe en a après toi! this dog/wasp has got it in for you!

en avoir après ou contre quelque chose to be angry about something

4. [élaborer par l'esprit - avis, idée, suggestion] to have

j'ai mes raisons I have my reasons

elle a toujours réponse à tout she's got an answer for everything

D.

1. [battre, surpasser] to get, to beat

il va se faire avoir dans la dernière ligne droite he's going to get beaten in the final straight

2. [escroquer] to have, to do, to con

1 500 euros pour ce buffet? tu t'es fait avoir! 1,500 euros for that dresser? you were conned ou had ou done!

3. [duper] to take in (separable), to take for a ride, to have

tu t'es fait avoir! you've been had ou taken in ou taken for a ride!

tu essaies de m'avoir! you're having ou putting me on!

n'essaie pas de m'avoir don't try it on with me

E. [devoir participer à - débat, élection, réunion] to have, to hold ; [ - rendez-vous] to have

j'ai (un) cours de chimie ce matin I've got a chemistry lesson this morning

————————

il y a verbe impersonnel

1. [dans une description, une énumération - suivi d'un singulier] there is ; [ - suivi d'un pluriel] there are

il n'y a pas de lit there is no bed

il y a du soleil the sun is shining

qu'est-ce qu'il y a dans la malle? what's in the trunk?

il n'y a qu'ici qu'on en trouve this is the only place (where) you can find it/them

il y a juste de quoi faire une jupe there is just enough to make a skirt

avoue qu'il y a de quoi être énervé! you must admit it's pretty irritating!

merci — il n'y a pas de quoi! thank you — don't mention it ou you're welcome!

il n'y a rien à faire, la voiture ne démarre pas it's no good, the car won't start

il n'y a pas à dire, il sait ce qu'il veut there's no denying he knows what he wants

il n'y a que lui pour dire une chose pareille! trust him to say something like that!

qu'est-ce qu'il y a? — il y a que j'en ai marre! (familier) what's the matter? — I'm fed up, that's what!

il y a voiture et voiture there are cars and cars

il n'y en a que pour lui! (familier) he's the one who gets all the attention!

il y en a ou il y a des gens, je vous jure! (familier) some people, honestly ou really!

2. [exprimant la possibilité, l'obligation etc.]

il n'y a qu'à lui dire you/we etc. just have to tell him

il n'y a qu'à commander pour être servi you only have to order to get served

3. [indiquant la durée]

il y a 20 ans de ça 20 years ago

il y a une heure que j'attends I've been waiting for an hour

4. [indiquant la distance]

il y a bien 3 km d'ici au village it's at least 3 km to the village

5. (à l'infinitif)

il va y avoir de la pluie there's going to be some rain

il doit y avoir une raison there must be a ou some reason

Dictionnaire Français-Anglais > avoir

4 chercher

chercher [∫εʀ∫e]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. to look for ; [+ ombre, lumière, tranquillité, gloire, succès, faveur] to seek ; [+ danger, mort] to court ; [+ citation, heure de train] to look up ; [+ nom, terme] to try to remember

• chercher un mot dans un dictionnaire to look up a word in a dictionary

• chercher qch à tâtons to grope for sth

• attends, je cherche wait a minute, I'm trying to think

• chercher partout qch/qn to search everywhere for sth/sb

• chercher sa voie to look for a path in life

• il cherchait ses mots he was struggling to find the right words

• chercher midi à quatorze heures to complicate the issue

• chercher la petite bête to split hairs

• chercher une aiguille dans une botte or meule de foin to look for a needle in a haystack

• chercher des poux dans la tête de qn (inf) to try to make trouble for sb

• chercher querelle à qn to try to pick a quarrel with sb

• chercher la difficulté to look for difficulties

• chercher la bagarre to be looking for a fight

• il l'a bien cherché he asked for it

• tu me cherches ? (inf) are you looking for trouble?

   b. ( = prendre, acheter) aller chercher qch to go for sth

• aller chercher qn to go to get sb

• qu'est-ce que tu vas chercher là ? how do you make that out?

• il est venu le chercher à la gare he came to meet him at the station

• aller chercher les enfants à l'école to pick up the children from school

• envoyer chercher le médecin to send for the doctor

• ça va chercher dans les 300 € it'll come to around 300 euros

• ça peut aller chercher loin (amende) it could mean a heavy fine

   c. ( = essayer) chercher à faire qch to try to do sth

• chercher à savoir qch to try to find out sth

2. reflexive verb

► se chercher ( = chercher sa voie) to search for an identity

* * *
ʃɛʀʃe
1.

verbe transitif

1) ( essayer de trouver) to look for

chercher un mot dans le dictionnaire — to look up a word in the dictionary

chercher quelqu'un du regard dans la foule — to look (about) for somebody in the crowd

‘cherchons vendeuses’ — ‘sales assistants wanted’

son regard cherchait celui de sa femme — he sought his wife's eye

elle chercha quelques pièces de monnaie dans sa poche — she felt for some coins in her pocket

chercher le sommeil — to try to get some sleep

ne cherchez plus! — look no further!

2) ( s'efforcer)

chercher à faire — to try to do

3) ( prendre)

aller chercher quelqu'un/qch — gén to go and get somebody/sth; ( passer prendre) to pick somebody/sth up

aller chercher quelque chose — [chien] to fetch something

envoyer quelqu'un chercher quelque chose — to send somebody to get something

4) ( r éfléchir à) to try to find [réponse, idées]; to look for [prétexte, excuse]; ( se souvenir de) to try to remember [nom]

je cherche mes mots — I can't find my words

j'ai beau chercher, impossible de m'en souvenir — I've thought and thought and still can't remember it

pas la peine de chercher bien loin — you don't have to look too far

5) ( imaginer)

où est-il allé chercher cela? — what made him think that?

6) ( atteindre)

ça va chercher dans les 500 euros — it must fetch GB ou get US about 500 euros

ça doit chercher dans les cinq ans de prison — it would get you about five years in prison

7) ( aller à la rencontre de) to look for [complications]

elle t'a giflé mais tu l'as bien cherché — she slapped you but you asked for it

2.

se chercher verbe pronominal

1)

un écrivain qui se cherche — ( raison d'être) a writer trying to find himself; (style, idées) a writer who is feeling his way

2)

se chercher des excuses — to try to find excuses for oneself

3) (colloq) ( se provoquer) to be out to get each other (colloq)

* * *
ʃɛʀʃe vt
1) [chose, solution, recette] to look for

Je cherche mes clés. — I'm looking for my keys.

2) [un mot dans un dictionnaire] to look up

Il cherchait 'vertugadin' dans le dictionnaire. — He was looking up 'vertugadin' in the dictionary.

3)

aller chercher [du pain, du lait] — to go to get, [le docteur, un plombier] to go and get, [une visite à la gare] to pick up

Elle est allée chercher du pain pour ce midi. — She's gone to get some bread for lunch.

Va chercher du lait pour la voisine. — Go and get some milk for the lady next door.

Va vite chercher le docteur. — Quick, go and get the doctor.

J'irai te chercher à la gare. — I'll pick you up at the station.

4) [gloire, succès] to seek

chercher les ennuis — to be looking for trouble

chercher la bagarre — to be looking for a fight

5) (= tenter, essayer)

chercher à faire — to try to do, to attempt to do

* * *

chercher verb table: aimer

A vtr

1 ( essayer de trouver) to look for [personne, objet, vérité]; to look for, to try to find [emploi, repos, appartement]; cela fait une heure que je vous cherche I've been looking for you for the past hour; chercher un mot dans le dictionnaire to look up a word in the dictionary; chercher qn du regard dans la foule to look (about) for sb in the crowd; ‘cherchons vendeuses’ ‘sales assistants wanted’; son regard cherchait celui de sa femme he sought his wife's eye; il cherche son chemin he's trying to find his way; elle chercha quelques pièces de monnaie dans sa poche she felt for some coins in her pocket; cherche mieux look harder ou more carefully; tu n'as pas bien cherché you didn't look hard enough; chercher le sommeil to try to get some sleep; chercher l'aventure to look for ou seek adventure; chercher fortune to seek one's fortune; ne cherchez plus! look no further!; cherche mon chien, cherche! fetch, boy, fetch!; ⇒ aiguille, bête, pou;

2 ( s'efforcer) chercher à faire to try to do; je cherche à vous joindre depuis ce matin I've been trying to contact you since this morning; il cherchait à les impressionner he was trying to impress them; je ne cherche plus à comprendre I've given up trying to understand; ⇒ quatorze;

3 ( quérir) aller chercher qn/qch gén to go and get sb/sth; ( passer prendre) to pick sb/sth up; aller chercher qch [chien] to fetch sth; allez me chercher le patron! go and get the boss for me!; aller chercher la balle/les balles ( au tennis) to go for a shot/for the difficult shots (au filet at the net); venir chercher qn/qch gén to come and get sb/sth; ( passer prendre) to pick sb/sth up; il est venu me chercher à l'aéroport he came to meet me at the airport; envoyer qn chercher qch to send sb to get sth;

4 ( réfléchir à) to try to find [réponse, idées, mot, solution]; to look for [prétexte, excuse]; ( se souvenir de) to try to remember [nom]; je cherche mes mots I'm groping for words; chercher un moyen de faire qch to try to think of a way to do sth; il ne cherche pas assez he doesn't think hard enough about it; j'ai beau chercher, impossible de m'en souvenir I've thought and thought and still can't remember it; pas la peine de chercher bien loin, c'est lui le coupable you don't have to look too far, he's the guilty one;

5 ( imaginer) qu'allez-vous chercher! what are you thinking of!; où est-il allé chercher cela? what made him think that?; où va-t-il chercher tout cela? how does he come up with all that?; je me demande où il est allé chercher tous ces mensonges I wonder how he thought up all these lies;

6 ( atteindre) une maison dans ce quartier, ça va chercher dans les 300 000 euros a house in this area must fetch GB ou get US about 300,000 euros; un vol à main armée, ça doit/va chercher dans les cinq ans de prison armed robbery would/could get you about five years in prison; ‘combien ça va me coûter?’-‘ça ne devrait pas aller chercher loin’ ‘how much will that cost me?’-‘it shouldn't come to much’;

7 ( aller à la rencontre de) to look for [complications, problèmes]; elle t'a giflé mais tu l'as bien cherché she slapped you but you asked for it; il a été renvoyé mais il l'a quand même bien cherché he was fired but he was asking for it; si tu me cherches, tu vas me trouver○ if you're looking for trouble, you'll get it.

B se chercher vpr

1 ( être en quête de soi-même) to try to find oneself; un écrivain qui se cherche ( raison d'être) a writer trying to find himself; (style, idées) a writer who is feeling his way;

2 ( se donner) se chercher des excuses/un alibi to try to find excuses/an alibi for oneself;

3 ○( se provoquer) to be out to get each other○.

[ʃɛrʃe] verbe transitif

1. [dans l'espace] to look ou to search for (inseparable)

chercher quelqu'un du regard ou des yeux to look around for somebody

chercher quelqu'un/quelque chose à tâtons to fumble ou to grope for somebody/something

chercher la petite bête (familier) to split hairs

chercher des poux dans la tête de quelqu'un (familier) to try and pick a fight with somebody

cherchez la femme Alexandre Dumas, père (allusion) cherchez la femme

2. [mentalement] to try to find, to search for (inseparable)

(en usage absolu)

tu donnes ta langue au chat? — attends, je cherche give up? — wait, I'm still thinking ou trying to think

chercher des crosses (familier) ou des ennuis ou des histoires à quelqu'un to try and cause trouble for somebody

chercher chicane ou querelle à quelqu'un to try and pick a quarrel with somebody

chercher midi à quatorze heures (familier) to look for complications (where there are none)

3. [essayer de se procurer] to look ou to hunt for (inseparable)

chercher du travail to look for work, to be job-hunting

il faut vite chercher du secours you must get help quickly

il est parti chercher fortune à l'étranger he went abroad to look for fame and fortune

chercher refuge auprès de quelqu'un to seek refuge with somebody

4. [aspirer à - tranquillité, inspiration] to look ou to search for (inseparable), to seek (after)

il ne cherche que son intérêt he thinks only of his own interests

5. (familier) [provoquer] to look for (inseparable)

tu l'as bien cherché! you asked for it!

toujours à chercher la bagarre! always looking ou spoiling for a fight!

quand ou si on me cherche, on me trouve if anybody asks for trouble, he'll get it

6. [avec des verbes de mouvement]

aller chercher quelqu'un/quelque chose to fetch somebody/something

aller chercher les enfants à l'école to pick the children up from school

allez me chercher le directeur [client mécontent] I'd like to speak to the manager

aller chercher (figuré) : que vas-tu chercher là? what on earth are you going on about?

où as-tu été chercher que j'avais accepté? what made you think I said yes?

aller chercher dans les (familier) , aller chercher jusqu'à (familier) : ça va bien chercher dans les 200 euros it's worth at least 200 euros

ça peut aller chercher jusqu'à dix ans de prison it could get you up to ten years in prison

ça va chercher loin, cette histoire (familier) this is a bad business

————————

chercher à verbe plus préposition

to try ou to attempt ou to seek to

cherche pas à comprendre (familier) don't bother to try to ou and understand

————————

chercher après verbe plus préposition

(familier) to look for, to be ou to chase after

————————

se chercher verbe pronominal

(emploi réciproque)

ils se sont cherchés pendant longtemps they spent a long time looking for each other

————————

se chercher verbe pronominal intransitif

il se cherche he's trying to sort himself out

Dictionnaire Français-Anglais > chercher

5 tirer

tirer [tiʀe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = amener vers soi) [+ pièce mobile, poignée, corde] to pull ; (vers le bas) to pull down ; (vers le haut) to pull up ; [+ rideaux] to draw ; [+ tiroir] to pull open ; [+ verrou] ( = fermer) to slide to ; ( = ouvrir) to draw

• tire la porte pull the door to

• as-tu tiré le verrou ? have you bolted the door?

• tirer les cheveux à qn to pull sb's hair

• tirer qn par le bras to pull sb by the arm

• tirer qn par la manche to tug sb's sleeve

• tirer qn à l'écart to draw sb aside

► tirer sur [+ corde, poignée, rênes] to pull on ; [+ pipe, cigarette, cigare] to puff at

• tirer sur la ficelle or la corde (inf: inf) (figurative) to push one's luck (inf)

• un vert qui tire sur le bleu a bluish green

• il tire sur la soixantaine he's going on sixty

   b. ( = remorquer) [+ véhicule, charge] to pull ; [+ navire, remorque] to tow

   c. ( = sortir) [+ épée, couteau, vin, cidre] to draw

• tirer un son d'un instrument to get a sound out of an instrument

• tirer qn du sommeil to arouse sb from sleep

• tirer qn du lit to get sb out of bed

• tirer qn de son travail to take sb away from his work

• ce bruit le tira de sa rêverie the noise brought him out of his daydream

• tirer des larmes à qn to make sb cry

   d. ( = obtenir) [+ conclusion, idée, plaisir, satisfaction] to draw (de from)

• tirer de l'argent d'une activité to make money from an activity

• il a tiré 4 000 € de sa vieille voiture he managed to get 4,000 euros for his old car

• tirer de l'argent de qn to get money out of sb

• on ne peut rien en tirer (enfant têtu) you can't do anything with him ; (personne qui refuse de parler) you can't get anything out of him

   e. ( = délivrer) tirer qn de prison/d'une situation dangereuse to get sb out of prison/of a dangerous situation

• tirer qn du doute to dispel sb's doubts

• tirer qn de la misère to rescue sb from poverty

• il faut le tirer de là we'll have to help him out

   f. (indiquant l'origine) mots tirés du latin words taken from Latin

• tirer son nom de to take one's name from

• pièce tirée d'un roman play taken from a novel

• l'opium est tiré du pavot opium is obtained from poppies

• tirer une substance d'une matière première to extract a substance from a raw material

   g. (Games) [+ billet, numéro, loterie] to draw ; [+ carte] to pick

• tirer les cartes to give a reading

• tirer qch au sort to draw lots for sth

• tirer les rois (à l'Épiphanie) to cut the Twelfth Night cake

• tirer la fève to win the charm

   h. (Photography, typography) to print

• ce journal est tiré à 100 000 exemplaires this paper has a circulation of 100,000

• tirer un roman à 8 000 exemplaires to print 8,000 copies of a novel

   i. ( = tracer) [+ ligne, trait] to draw ; [+ plan] to draw up

   j. [+ coup de feu, balle] to fire ; [+ flèche, gibier] to shoot ; [+ feu d'artifice] to set off

• il a tiré plusieurs coups de revolver sur l'agent he fired several shots at the policeman

• tirer un coup (vulg!) to have it off (vulg!)

   k. (Football) to shoot

• tirer un corner/un penalty to take a corner/a penalty

   l. [+ chèque, lettre de change] to draw

• tirer de l'argent sur son compte to draw money out of one's account

• prête-moi ta carte bleue pour que j'aille tirer de l'argent lend me your credit card so that I can go and get some money out

   m. (Nautical) tirer 6 mètres to draw 6 metres of water

   n. ( = passer) (inf) to get through

• encore une heure/un mois à tirer another hour/month to get through

• tirer deux ans de prison to do two years in prison

• voilà une semaine de tirée that's one week over with

   o. ( = voler) (inf!) to pinch (inf)

• il s'est fait tirer son blouson he got his jacket pinched (inf)

2. intransitive verb

   a. to pull

• tirez ici pull here

   b. ( = faire feu) to fire ; ( = se servir d'une arme à feu, viser) to shoot

• il leur a donné l'ordre de tirer he gave the order for them to fire

• apprendre à tirer to learn to shoot

• tirer sur qn/qch to shoot at sb/sth

• il m'a tiré dessus he shot at me

• tirer à la carabine to shoot with a rifle

• tirer en l'air to fire into the air

• tirer à vue to shoot on sight

• il lui a tiré dans le dos he shot him in the back ; (figurative) he stabbed him in the back

• tirer dans les pattes de qn (inf) to make life difficult for sb

   c. (Sport, football) to shoot

• tirer au but to take a shot at goal

   d. (Press) tirer à 10 000 exemplaires to have a circulation of 10,000

   e. [cheminée, poêle] to draw

• la cheminée tire bien the chimney draws well

   f. [moteur, voiture] to pull

• le moteur tire bien en côte the engine pulls well on hills

   g. [points de suture, sparadrap] to pull

• le matin, j'ai la peau qui tire my skin feels tight in the morning

   h. (locutions)

► tirer à sa fin [journée] to be drawing to a close ; [épreuve] to be nearly over ; [provisions] to be nearly finished

► tirer au flanc (inf) to skive (inf) (Brit) to shirk

3. reflexive verb

► se tirer

   a.

se tirer de [+ danger, situation] to get o.s. out of

• il s'est tiré sans dommage de l'accident he came out of the accident unharmed

• sa voiture était en mille morceaux mais lui s'en est tiré his car was smashed to pieces but he escaped unharmed

• il est très malade mais je crois qu'il va s'en tirer he's very ill but I think he'll pull through

• cette fois il ne va pas s'en tirer si facilement he won't get off so lightly this time

• il s'en est tiré avec une amende he got off with a fine

• il s'en est tiré avec une jambe cassée he got out of it with a broken leg

   b. bien/mal se tirer de qch [+ tâche] to handle sth well/badly

• comment va-t-il se tirer de ce sujet/travail ? how will he cope with this subject/job?

• les questions étaient difficiles mais il s'en est bien tiré the questions were difficult but he handled them well

• on s'en tire tout juste we just scrape by

   c. ( = déguerpir) (inf!) to clear off (inf)

• allez, on se tire come on, let's be off

• il s'est tiré he's gone

• il s'est tiré avec la caisse he ran off with the money

* * *
tiʀe
1.

verbe transitif

1) ( déplacer) to pull [véhicule]; to pull up [chaise]; to pull away [tapis]

tirer la tête en arrière — to toss one's head back

2) ( exercer une traction) ( avec une force régulière) to pull [cheveux]; to pull on [corde]; ( par à-coups) to tug at

tirer quelqu'un par le bras — to pull somebody's arm

3) ( tendre)

tirer ses bas — to pull up one's stockings

tirer sa chemise — to straighten one's shirt

avoir les traits tirés — to look drawn

4) ( fermer) to draw [verrou, rideau]; to pull down [store]; to close [porte, volet]

5) ( avec une arme) to fire off [balle, obus, grenade]; to fire [missile]; to shoot [flèche]

6) Sport ( de ballon)

tirer un corner/penalty — to take a corner/penalty

7) ( choisir au hasard)

tirer (au sort) — to draw [carte, loterie, nom]; to draw for [partenaire]

tirer les cartes à quelqu'un — to tell the cards for somebody

se faire tirer les cartes — to have one's fortune told with cards

8) ( prendre) to draw [vin, électricité, argent] (de, sur from)

9) ( sortir)

tirer un stylo de son sac — to take a pen out of one's bag

tirer un enfant de l'eau — to pull a child out of the water

tirer quelque chose de sa poche — to pull something out of one's pocket

10) ( faire sortir)

tirer le pays de la récession — to get the country out of recession

tire-moi de là! — get me out of this!

tirer quelqu'un d'une maladie — to pull somebody through an illness

tu l'as tirée de son silence — you drew her out of her silence

11) ( obtenir)

tirer de quelqu'un — to get [something] from somebody [renseignement, aveu]

tirer de quelque chose — to draw [something] from something [force, ressources]; to derive [something] from something [orgueil, satisfaction]; to make [something] out of something [argent]

tu ne tireras pas grand-chose de cette voiture — ( comme argent) you won't get much for this car; ( comme service) you won't get much out of this car

tirer le maximum de la situation — to make the most of the situation

tirer un son d'un instrument — to get a note out of an instrument

12) ( dériver)

le film est tiré du roman — the film is based on the novel

la guillotine tire son nom de son inventeur — the guillotine gets its name from its inventor

le mot est tiré de l'anglais — the word comes from the English

13) ( extraire)

texte tiré de Zola — text taken from Zola

le médicament est tiré d'une plante — the drug comes from a plant

14) ( faire un tirage) to print [livre, négatif]; to run off [épreuve, exemplaire]

journal tiré à dix mille exemplaires — newspaper with a circulation of ten thousand

tiré à part — [texte] off-printed

15) ( tracer) to draw [ligne, trait]

tirer un chèque — to draw a cheque GB ou check US

tirer des plans — fig to draw up plans

16) (colloq) ( passer)

plus qu'une heure/semaine à tirer — only one more hour/week to go

tirer quelques années en prison — to spend a few years in prison

2.

verbe intransitif

1) ( exercer une traction) to pull

tirer sur quelque chose — to pull on something; ( d'un coup ou par à-coups) to tug at something

tire fort! — pull hard!

2) ( utiliser une arme) gén to shoot ( sur at); ( à feu) to fire ( sur at)

tirer à la carabine — to shoot with a rifle

tirer au fusil — to fire a gun

elle lui a tiré dans la jambe — she shot him/her in the leg

3) ( au football) to shoot; (au handball, basket-ball) to take a shot

4) ( choisir au hasard)

tirer (au sort) — to draw lots

5) ( prendre)

tirer sur — to draw on

tirer sur son compte — to draw on one's account

6) ( aspirer)

la cheminée tire bien — the chimney draws well

7) ( être imprimé)

tirer à mille exemplaires — [périodique] to have a circulation of one thousand

8) ( aller vers)

tirer sur le jaune/l'orangé — [couleur] to be yellowish/orangy

tirer sur la cinquantaine — [personne] to be pushing fifty

tirer à gauche/droite — [voiture] to pull to the left/right

3.

se tirer verbe pronominal

1) ( sortir)

se tirer de — to come through [situation, difficultés]

2) (sl) ( partir) to push off (colloq)

3) ( avec une arme)

se tirer une balle — to shoot oneself ( dans in)

se tirer dessus — ( l'un l'autre) lit to shoot at one another

4) (colloq) ( se débrouiller)

s'en tirer — to cope, to manage

5) (colloq) ( échapper)

s'en tirer — ( à un accident) to escape; ( à une maladie) to pull through; ( à une punition) to get away with it (colloq)

s'en tirer à bon prix — to get off lightly

* * *
tiʀe
1. vt

1) (pour arracher, amener à soi) to pull

Il m'a tiré les cheveux. — He pulled my hair.

tiré par les cheveux fig (histoire, intrigue, explications) — far-fetched

2) (= fermer) [volet, porte, trappe] to pull to, to close, [rideau] to draw

tirer les rideaux — to draw the curtains

3) (= extraire)

tirer qch de qch — to take sth from sth, to pull sth out of sth, [fruit, sol] to extract sth from sth

Elle a tiré un mouchoir de son sac. — She took a handkerchief from her bag., She pulled a handkerchief out of her bag.

tirer son nom de — to take one's name from, to get one's name from

tirer qch de qn — to get sth out of sb

tirer qn de qch [embarras] — to help sb out of sth, to get sb out of sth

tirer qn d'embarras — to get sb out of an awkward situation

tirer qn d'un mauvais pas — to get sb out of a fix

4) (= sortir)

tirer la langue — to stick out one's tongue

5) (avec une arme) [balle, coup de feu] to fire, [animal] to shoot

Il a tiré plusieurs coups de feu. — He fired several shots.

6) [chèque] to draw

7) (= tracer) to draw, to trace

tirer un trait — to draw a line

tirer un trait sur qch fig — to draw a line under sth

tirer un trait sur son passé — to draw a line under one's past

8) (= imprimer) [journal, livre, photo] to print

9) (= choisir) [carte] to draw

tirer les cartes — to read the cards, to tell the cards

tirer au sort — to draw lots

tirer des conclusions — to draw conclusions

10) FOOTBALL, [corner] to take

11) NAVIGATION

tirer 6 mètres — to draw 6 metres of water

2. vi

1)

"Tirer" — "Pull"

tirer sur qch [corde, poignée] — to pull on sth, to pull at sth, [pipe] to draw on sth

2) (avec arme) to shoot, (= faire feu) to shoot, to fire

tirer à l'arc — to shoot with a bow and arrow

tirer à la carabine — to shoot with a rifle, to fire with a rifle

tirer sur qn (= faire feu sur) — to shoot at sb, to fire on sb

Il a tiré sur les policiers. — He shot at police officers., He fired on police officers.

3) FOOTBALL to shoot

4) [cheminée] to draw

5)

tirer à sa fin — to be drawing to an end

tirer en longueur — to drag on

* * *

tirer verb table: aimer

A vtr

1 ( déplacer) [personne, animal, véhicule] to pull [véhicule]; [personne] to pull up [fauteuil, chaise]; [personne] to pull away [tapis]; tirer la tête en arrière to toss one's head back; ⇒ chapeau, couverture;

2 ( exercer une traction) ( avec une force régulière) to pull [cheveux]; to pull on [corde]; ( par à-coups) to tug at [cordelette, manette, sonnette]; tirer qn par le bras to pull sb's arm; tirer les cheveux à qn to pull sb's hair; tirer qn par la manche to tug at sb's sleeve;

3 ( tendre) tirer ses cheveux en arrière to pull back one's hair; tirer ses bas to pull up one's stockings; tirer sa chemise/jupe to straighten one's shirt/skirt; ⇒ épingle; se faire tirer la peau○ Cosmét to have a face-lift; la peau/ça me tire○ my skin/it feels tight;

4 ( fermer) to draw [verrou, rideau]; to pull down [store]; to close [porte, volet];

5 Mil to fire off [balle, obus, grenade]; to fire [missile]; tirer un coup de feu to fire a shot; tirer le canon ( pour honorer) to fire a salute; tirer vingt et un coups de canon to fire a twenty-one gun salute;

6 ( propulser) to shoot [balle, flèche] (sur at); elle lui a tiré (une balle) dans le dos she shot him in the back;

7 ( viser) tirer le canard/faisan/gibier to shoot duck/pheasant/game;

8 Sport ( de ballon) tirer un corner/penalty to take a corner/penalty; tirer un coup franc ( au football) to take a free kick; (au handball, basket-ball) to take a free throw;

9 ( choisir au hasard) tirer (au sort) to draw [carte, loterie, nom, gagnant, adversaire]; to draw for [partenaire]; tirer les blancs to draw white; tirer une bonne carte to draw a strong card;

10 Jeux ( aux cartes) tirer ses atouts to draw trumps;

11 Astrol tirer les cartes à qn to tell the cards for sb; se faire tirer les cartes to have one's fortune told with cards;

12 ( prendre) to draw [vin, bière, eau, électricité, argent] (de, sur from); tirer de l'eau du puits to draw water from the well; tirer de l'argent sur un compte to draw money from an account; ⇒ vin;

13 ( sortir) tirer de qch to take [sth] out of sth [objet]; to pull [sb] out of sth [personne]; tirer un stylo de son sac/d'un tiroir to take a pen out of one's bag/out of a drawer; tirer un enfant de l'eau/des flammes to pull a child out of the water/out of the flames; tirer qch de sa poche to pull sth out of one's pocket; tirer une bouffée de sa cigarette/pipe to take a puff at ou on one's cigarette/pipe; ⇒ épingle, marron, ver;

14 ( faire sortir) tirer de qch to get [sb/sth] out of sth [personne, pays, entreprise]; tirer le pays de la récession to get the country out of recession; tire-moi de là! get me out of this!; tirer qn d'une maladie to pull sb through an illness; tu l'as tirée de son silence/sa mélancolie you drew her out of her silence/her melancholy;

15 ( obtenir) tirer de qn to get [sth] from sb [renseignement, aveu]; tirer de qch to draw [sth] from sth [force, ressources]; to derive [sth] from sth [orgueil, satisfaction]; to make [sth] out of sth [argent]; tu ne tireras pas grand-chose de cette voiture ( comme argent) you won't get much for this car; ( comme service) you won't get much out of this car; tu ne tireras pas grand-chose de lui (comme argent, renseignements, preuve d'intelligence) you won't get much out of him; tirer le maximum de la situation to make the most of the situation; tirer un son d'un instrument to get a note out of an instrument;

16 ( dériver) tirer de qch to base [sth] on sth [récit, film]; to get [sth] from sth [nom]; le film est tiré du roman the film is based on the novel; la guillotine tire son nom de son inventeur the guillotine gets its name from its inventor; le mot est tiré de l'anglais the word comes from the English;

17 ( extraire) tirer de qn/qch to take [sth] from sb/sth [texte]; to derive [sth] from sth [substance]; texte tiré de Zola/la Bible text taken from Zola/the Bible; le médicament est tiré d'une plante the drug comes from a plant;

18 ( faire un tirage) to print [livre, tract, texte, négatif]; to run off [épreuve, exemplaire]; journal tiré à dix mille exemplaires newspaper with a circulation of ten thousand;

19 ( tracer) to draw [ligne, trait]; tirer un chèque Fin to draw a cheque GB ou check US (sur on); tirer des plans fig to draw up plans; ⇒ comète;

20 ○( passer) plus qu'une heure/semaine à tirer only one more hour/week to go; tirer quelques années en prison to spend a few years in prison.

B vi

1 ( exercer une traction) to pull; tirer sur qch ( avec une force régulière) to pull on sth; ( d'un coup ou par à-coups) to tug at sth; tire fort! pull hard!; tirer sur les rames to pull on the oars; tirer de toutes ses forces to heave with all one's might; le moteur tire bien/tire mal○ the engine is pulling well/isn't pulling properly; ⇒ corde;

2 ( utiliser une arme) to shoot (sur at); ( à feu) to fire (sur at); tirer à l'arc to shoot with a bow and arrow; tirer à la carabine/à l'arbalète to shoot with a rifle/with a crossbow; tirer pour tuer to shoot to kill; tirer au fusil/en l'air/à balles réelles to fire a gun/into the air/with live ammunition; tirer le premier to fire first, to shoot first; se faire tirer dessus to come under fire, to be shot at; ⇒ boulet; elle lui a tiré dans la jambe she shot him in the leg;

3 Sport ( au football) to shoot; (au handball, basket-ball) to take a shot; tirer au but ( au football) to take a shot at goal;

4 ( choisir au hasard) tirer (au sort) to draw lots; on n'a qu'à tirer let's just draw lots; ⇒ paille;

5 ( prendre) tirer sur to draw on; tirer sur son compte/ses réserves to draw on one's account/one's reserves;

6 ( aspirer) la cheminée tire bien/tire mal the chimney draws well/doesn't draw well; tirer sur sa cigarette/pipe to draw on one's cigarette/pipe;

7 Imprim, Presse tirer à mille exemplaires [périodique] to have a circulation of a thousand; à combien tire la revue? what's the circulation of the magazine?;

8 ( avoir une nuance) tirer sur le jaune/le bleu/le vert/le violet/l'orangé to be yellowish/bluish/greenish/purplish/orangy; être d'un bleu tirant sur le vert to be greenish-blue;

9 ( se rapprocher) tirer sur la cinquantaine ( âge) to be pushing fifty;

10 ( dévier) [voiture]tirer à gauche/droite to pull to the left/right; Équit tirer à la main [cheval] to pull.

C se tirer vpr

1 ( sortir) se tirer de to come through [situation, difficultés]; se tirer de ses ennuis to come through one's troubles; ⇒ pas;

2 ◑( partir) je me tire I'm off○ GB, I'm splitting○; tire-toi get lost○; je me suis tiré de chez lui I cleared from his place; je me suis tiré de chez mes parents I left home; je vais me tirer à Montréal I'm going off to Montreal;

3 ( se servir d'une arme) se tirer une balle to shoot oneself (dans in); se tirer une balle dans la tête to blow one's brains out; se tirer dessus ( l'un l'autre) lit to shoot at one another;

4 ( exercer une traction) se tirer la moustache to pull at one's moustache;

5 ○( se débrouiller) s'en tirer to cope; il s'en tire mal ( forte contrainte) he's finding it hard to cope; ( travail délicat) he doesn't do very well; comment est-ce que vous vous en tirez? how do you cope?; elle s'en tire mieux que lui ( épreuve de résistance) she is coping better than he is; ( épreuve d'habileté) she is doing better than him; elle s'en tire tout juste she just gets by;

6 ○( échapper) s'en tirer ( à un accident) to escape; ( à une maladie) to pull through; ( à une punition) to get away with it○; je m'en suis tiré avec quelques égratignures I escaped with a few scratches; son médecin pense qu'elle s'en tirera her doctor thinks (that) she will pull through; sans diplôme, il ne s'en tirera jamais without a degree, he'll never get by; il ne s'en tirera pas comme ça he's not going to get away with it; s'en tirer à bon prix to get off lightly; ⇒ compte.

[tire] verbe transitif

A.[DÉPLACER]

1. [traîner - avec ou sans effort] to pull, to drag ; [ - en remorquant] to draw, to tow

tire la table au milieu de la pièce pull the table out into the centre of the room

tiré par un cheval horse-drawn

tirer quelqu'un par le bras/les cheveux/les pieds to drag somebody by the arm/hair/feet

2. [amener à soi] to pull

[étirer - vers le haut] to pull (up) ; [ - vers le bas] to pull (down)

je sentis que quelqu'un tirait ma veste I felt a tug at my jacket

elle me tira doucement par la manche she tugged ou pulled at my sleeve

tirer les cheveux à quelqu'un to pull somebody's hair

tirer ses cheveux en arrière to draw ou to pull one's hair back

tire bien le drap stretch the sheet (taut)

tirer un fil

a. [accidentellement] to pull a thread

b. [pour faire un jour] to draw a thread

tirer la couverture à soi

a. [s'attribuer le mérite] to take all the credit

b. [s'attribuer le profit] to take the lion's share

3. [pour actionner - cordon d'appel, élastique] to pull ; [ - tiroir] to pull (open ou out)

tirer les rideaux to pull ou to draw the curtains

tire le portail derrière toi close the gates behind you, pull the gates to

tirer un verrou

a. [pour ouvrir] to slide a bolt open

b. [pour fermer] to slide a bolt to, to shoot a bolt

tirer la chasse d'eau to flush the toilet

4. NAUTIQUE to draw

B.[EXTRAIRE, OBTENIR]

1. [faire sortir]

tirer quelque chose de to pull ou to draw something out of

tirer le vin/cidre (du tonneau) to draw wine/cider (off from the barrel)

tirer quelqu'un de [le faire sortir de] to get somebody out of

tirer quelqu'un d'un cauchemar (figuré) to rouse somebody from a nightmare

tirer quelqu'un du sommeil to wake somebody up

tirer quelqu'un du coma to pull somebody out of a coma

tirer quelqu'un de son silence to draw somebody out (of his/her silence)

tirer une œuvre de l'oubli to rescue a work from oblivion

tire-moi de là help me out

2. [fabriquer]

tirer quelque chose de to derive ou to get ou to make something from

les produits que l'on tire du pétrole oil-based products

tirer des sons d'un instrument to get ou to draw sounds from an instrument

tirer un film d'une pièce de théâtre to adapt a play for the screen

photos tirées d'un film movie stills

3. [percevoir - argent]

elle tire sa fortune de ses terres she makes her money from her land

tu ne tireras pas grand-chose de ta vieille montre you won't get much (money) for your old watch

[retirer - chèque, argent liquide] to draw

tirer de l'argent d'un compte to draw money out of ou to withdraw money from an account

4. [extraire, dégager]

tirer la morale/un enseignement de quelque chose to learn a lesson from something

ce vers est tiré d'un poème de Villon this line is (taken) from a poem by Villon

ce que j'ai tiré de ce livre/cet article what I got out of this book/article

ce roman tire son titre d'une chanson populaire the title of this novel is taken from a popular song

tirer satisfaction de to derive satisfaction from

tirer vanité de to be proud of

tirer vengeance de quelque chose to avenge something

5. [obtenir, soutirer]

tirer quelque chose de: tirer de l'argent de quelqu'un to extract money from somebody, to get money out of somebody

la police n'a rien pu tirer de lui the police couldn't get anything out of him

tu auras du mal à lui tirer des remerciements you'll get no thanks from her

tirer des larmes à quelqu'un to make somebody cry

on n'en tirera jamais rien, de ce gosse

a. (familier) [il n'est bon à rien] we'll never make anything out of this kid

b. [il ne parlera pas] we'll never get this kid to talk, we'll never get anything out of this kid

je n'ai pas pu en tirer davantage I couldn't get any more out of her

6. (familier) [voler]

je me suis fait tirer mon portefeuille au cinéma! somebody nicked (UK) ou swiped (US) my wallet at the cinema!

7. JEUX [billet, numéro] to draw, to pick

[loterie] to draw, to carry out the draw for

[carte] to draw, to take

tirez une carte postale au hasard pick any postcard

qui va tirer le nom du gagnant? who will draw (out) the name of the winner?

le gagnant sera tiré au sort there will be a draw to decide the winner

C.[PROJETER]

1. ARMEMENT [coup de fusil, missile] to fire

[balle, flèche] to shoot

tirer un coup de feu to fire a shot

2. [feu d'artifice] to set off

ce soir, on tirera un feu d'artifice there will be a fireworks display tonight

3. CHASSE [lapin, faisan] to shoot

4. [à la pétanque, boule en main] to throw

[boule placée] to knock out (separable)

FOOTBALL to take

tirer un corner to take a corner

le penalty va être tiré par le capitaine the penalty will be taken by the captain

TENNIS [passing-shot, volée] to hit

[en haltérophilie] to lift

ESCRIME

tirer des armes to fence

5. (locution)

tirer un coup avec quelqu'un (vulgaire) to have it off with somebody (très familier)

D. (familier) [PASSER] (familier) to spend, to do, to get through (inseparable)

j'ai encore trois semaines à tirer avant mon congé I've another three weeks to go before my leave

E.[TRACER, IMPRIMER]

1. [dessiner - ligne] to draw ; [ - plan] to draw up (separable)

tirez deux traits sous les verbes underline the verbs twice

2. PHOTOGRAPHIE to print

je voudrais que cette photo soit tirée sur du papier mat I'd like a matt print of this picture

3. IMPRIMERIE [livre] to print

[estampe, lithographie] to print, to draw

[tract] to print, to run

[gravure] to strike, to pull, to print

ce magazine est tiré à plus de 200 000 exemplaires this magazine has a print run ou a circulation of 200,000

bon à tirer ‘passed for press’

un bon à tirer [épreuve] a press proof

4. (Belgique & locution)

tu es assez grand, tu tires ton plan you're old enough to look after yourself

————————

[tire] verbe intransitif

1. MILITAIRE [faire feu] to fire, to shoot

ne tirez pas, je me rends! don't shoot, I surrender!

tirez dans les jambes shoot at ou aim at the legs

il tire mal he's a bad shot

tirer à balles/à blanc to fire bullets/blanks

tirer sur quelqu'un to take a shot ou to shoot ou to fire at somebody

ils ont l'ordre de tirer sur tout ce qui bouge they've been ordered to shoot ou to fire at anything that moves

on m'a tiré dessus I was fired ou shot at

2. ARMEMENT & SPORT

tirer à l'arc/l'arbalète

a. [activité sportive] to do archery/crossbow archery

b. [action ponctuelle] to shoot a bow/crossbow

tirer à la carabine/au pistolet

a. [activité sportive] to do rifle/pistol shooting

b. [action ponctuelle] to shoot with a rifle/pistol

3. FOOTBALL [au golf] to shoot

il a tiré dans le mur/petit filet he sent the ball against the wall/into the side netting

ESCRIME to fence

4. [exercer une traction] to pull

tire! pull!, heave!

ça tire dans les genoux à la montée (familier) going up is tough on the knees

elle tire bien, ta voiture! (familier) it goes well, your car!

la moto tire à droite the motorbike pulls to the right

ne tire pas sur ton gilet don't pull your cardigan out of shape

il tira violemment sur le fil du téléphone he gave the phone wire a sharp pull

tirer sur (figuré) [délais, budget] to stretch

tirer sur la ficelle to go a bit far

5. [aspirer - fumeur]

tirer sur une pipe to draw on ou to pull at a pipe

tirer sur une cigarette to puff at ou to draw on a cigarette

6. [avoir un bon tirage - cheminée, poêle]

tirer (bien) to draw (well)

la cheminée/pipe tire mal the fireplace/pipe doesn't draw properly

7. [peau] to feel tight

[points de suture] to pull

ma peau me tire (familier) my skin feels tight

aïe, ça tire! ouch, it's pulling!

8. JEUX

tirer au sort to draw ou to cast lots

9. IMPRIMERIE

tirer à 50 000 exemplaires to have a circulation of ou to have a (print) run of 50,000 (copies)

à combien le journal tire-t-il? what are the paper's circulation figures?

10. (locution, Belgique & Suisse)

ça tire there's a draught

————————

tirer à verbe plus préposition

1. PRESSE

tirer à la ligne to pad out an article (because it is being paid by the line)

2. NAUTIQUE

tirer au large to make for the open sea

3. (locution)

tirer à sa fin to come to an end

————————

tirer sur verbe plus préposition

[couleur] to verge ou to border on

ses cheveux tirent sur le roux his hair is reddish ou almost red

————————

se tirer verbe pronominal (emploi passif)

le store se tire avec un cordon the blind pulls down with a cord

————————

se tirer verbe pronominal intransitif

(familier)

1. [partir, quitter un endroit] to clear off, to make tracks

[s'enfuir] to beat it, to clear off

s'il n'est pas là dans 5 minutes, je me tire if he's not here in 5 minutes I'm going

tire-toi! [ton menaçant] beat it!, clear ou push off!

il s'est tiré de chez lui he's left home

dès que je peux, je me tire de cette boîte as soon as I can, I'll get out of this dump

2. [toucher à sa fin - emprisonnement, service militaire] to draw to a close

plus qu'une semaine, ça se tire quand même! only a week to go, it's nearly over after all!

————————

se tirer de verbe pronominal plus préposition

[se sortir de] to get out of

il s'est bien/mal tiré de l'entrevue he did well/badly at the interview

s'en tirer (familier) [s'en sortir]: avec son culot, elle s'en tirera toujours with her cheek, she'll always come out on top

si tu ne m'avais pas aidé à finir la maquette, je ne m'en serais jamais tiré if you hadn't given me a hand with the model, I'd never have managed

rien à faire, je ne m'en tire pas! [financièrement] it's impossible, I just can't make ends meet!

il y a peu de chances qu'il s'en tire [qu'il survive] the odds are against him pulling through

tu ne t'en tireras pas avec de simples excuses [être quitte] you won't get away ou off with just a few words of apology

je m'en suis tiré avec une suspension de permis I got away with my licence being suspended

s'en tirer à ou avec ou pour [devoir payer] to have to pay

à quatre, on ne s'en tirera pas à moins de 150 euros le repas the meal will cost at least 150 euros for the four of us

il ne s'en tirera pas comme ça he won't get off so lightly, he won't get away with it

on n'a encaissé qu'un seul but, on ne s'en est pas trop mal tirés they scored only one goal against us, we didn't do too badly

je n'aime pas faire de discours — tu t'en es très bien tiré I don't like to make speeches — you did very well

Dictionnaire Français-Anglais > tirer

6 fixer

fixer [fikse]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = attacher) to fix (à, sur to)

   b. ( = décider) [+ date] to set

• mon choix s'est fixé sur celui-ci I settled on this one

• je ne suis pas encore fixé sur ce que je ferai I haven't made up my mind what to do yet

• à l'heure fixée at the appointed time

   c. [+ regard, attention] to fix

• fixer les yeux sur qn/qch to stare at sb/sth

• tous les regards étaient fixés sur lui all eyes were on him

• fixer son attention sur to focus one's attention on

   d. ( = déterminer) [+ prix, impôt, délai] to set ; [+ règle, principe, conditions] to lay down

   e. ( = renseigner) être fixé sur le compte de qn to be wise to sb (inf)

• alors, tu es fixé maintenant ? (inf) have you got the picture now? (inf)

2. reflexive verb

► se fixer

   a. ( = s'installer) to settle

• il s'est fixé à Lyon he settled in Lyon

   b. ( = s'assigner) se fixer un objectif to set o.s. a target

* * *
fikse
1.

verbe transitif

1) ( attacher) to fix [objet] (à to; sur on)

fixer avec des boulons/des vis/de la colle — to bolt/to screw/to stick ( sur to)

2) ( décider) to set [date, prix, conditions]

fixer son choix sur quelque chose/quelqu'un — to decide on something/somebody

au jour fixé — on the appointed day

3) ( établir)

fixer son domicile en France — to make one's home in France

fixer le siège de l'organisation à Paris — to base the organization's headquarters in Paris

4) ( stabiliser) to fix [couleur, émulsion]; to establish [frontières, forme littéraire]; to regulate [orthographe, langue]

fixer ses idées par écrit — to set one's ideas down in writing

5) ( concentrer) to focus [attention, regard]

6) ( observer) to stare at [personne, objet]

2.

se fixer verbe pronominal

1) Technologie ( s'attacher) [pièce] to be attached (à to)

2) ( décider) to set oneself [but, limite]

3) ( s'installer) [personne] to settle; ( se ranger) [personne] to settle down

4) ( se figer)

se fixer dans l'esprit/la mémoire de quelqu'un — to stick in somebody's mind/memory

leur système d'écriture s'est fixé dès l'antiquité — their writing system was established in ancient times

5) Zoologie [coquillage, moule] to attach itself (à, sur to)

* * *
fikse vt
1) (= attacher) to fix, to fasten

fixer qch à — to fix sth to, to fasten sth to

fixer qch sur — to fix sth onto, to fasten sth onto

Les volets sont fixés avec des crochets. — The shutters are fixed with hooks.

2) (= déterminer) to fix, to set

Nous avons fixé une heure pour nous retrouver. — We fixed a time to meet.

fixer son choix sur qch — to decide on sth

3) (= regarder) to stare at

Ne fixe pas les gens comme ça! — Don't stare at people like that!

4) CHIMIE, PHOTOGRAPHIE to fix

* * *

fixer verb table: aimer

A vtr

1 ( attacher) to fix [objet] (à to; sur on); fixer un miroir au mur to fix a mirror to the wall; fixer avec des boulons/des vis/de la colle to bolt/to screw/to stick (sur to);

2 ( décider) to set [date, prix, taux, conditions, itinéraire]; fixer son choix sur qch/qn to decide on sth/sb; au jour fixé on the appointed day;

3 ( établir) fixer son domicile en France to make one's home in France; fixer le siège de l'organisation à Paris to base the organization's headquarters in Paris;

4 ( stabiliser) to fix [couleur, émulsion]; to establish [frontières, forme littéraire]; to regulate [orthographe, langue]; fixer ses idées sur le papier/par écrit to set one's ideas down on paper/in writing; fixer des dunes avec des oyats to stabilize sand dunes with marram grass; substance qui fixe l'azote nitrogen-fixing substance;

5 ( concentrer) to focus; fixer son attention/son regard sur qn/qch to focus one's attention/one's gaze on sb/sth;

6 ( observer) to stare at [personne, objet, point]; fixer qn d'un regard idiot to stare at sb stupidly; qu'est-ce qu'il a à me fixer, celui-là? what's he staring at me like that for?

B se fixer vpr

1 Tech ( s'attacher) [équipement, pièce] to be attached (à to); mon porte-serviettes se fixe au mur avec des ventouses/vis my towel rail is fixed to the wall with suction cups/screws;

2 ( décider) to set oneself [but, conduite, limite, budget]; la tâche qu'il s'est fixée the task that he set himself; se fixer comme or pour but de faire to set oneself the goal of doing;

3 ( s'installer) [personne, population] to settle; ( se ranger) [personne] to settle down; se fixer à l'étranger to settle abroad; un marginal qui n'a jamais voulu se fixer a dropout who never wanted to settle down;

4 ( se figer) se fixer dans l'esprit/la mémoire de qn to stick in sb's mind/memory; les soupçons se sont fixés sur moi suspicion fell on me; leur système d'écriture s'est fixé dès l'antiquité their writing system was established in ancient times;

5 Zool [coquillage, moule] to attach itself (à, sur to).

[fikse] verbe transitif

1. [accrocher - généralement] to fix ; [ - par des épingles, des punaises] to pin (on) ; [ - avec de l'adhésif] to tape (on) ; [ - avec un fermoir, un nœud] to fasten

2. [en regardant] to stare

fixer quelqu'un du regard to stare at somebody

tout le monde avait les yeux fixés sur elle everybody was staring at her, all eyes were on her

3. [concentrer]

fixer son attention/esprit sur quelque chose to focus one's attention/mind on something

fixer son choix sur quelque chose to decide ou to settle on something

4. [définir - date, lieu] to fix, to set, to decide on (inseparable)

fixer le prix d'une réparation to cost a repair job

fixer un rendez-vous à quelqu'un to arrange a meeting with somebody

5. [informer]

cette conversation m'a fixé sur son compte that conversation set me straight about him

te voilà fixé! now you know!

6. [établir]

fixer son domicile à Paris to take up (permanent) residence ou to settle (down) in Paris

7. [stabiliser] to fix

fixer la langue/l'orthographe to standardize the language/the spelling

8. ART & CHIMIE & PHOTOGRAPHIE to fix

————————

se fixer verbe pronominal (emploi passif)

[s'accrocher] to be fixed ou fastened

ça se fixe facilement sur le ski it fastens easily onto the ski

ça se fixe avec une courroie you attach it with a strap, you strap it on

————————

se fixer verbe pronominal intransitif

1. [s'installer] to settle

elle s'est fixée en Irlande she settled (permanently) in Ireland

2. [se stabiliser] to settle down

il s'est fixé après son mariage he settled down after he got married

————————

se fixer verbe pronominal transitif

il s'est fixé un but dans la vie, réussir he has (set himself) one aim in life, to succeed

————————

se fixer sur verbe pronominal plus préposition

[choisir] to decide on

Dictionnaire Français-Anglais > fixer

7 oui

oui [ˈwi]

1. adverb

   a. yes

• oui et non yes and no

• il n'a pas encore dit oui he hasn't said yes yet

• dire oui (pendant le mariage) to say "I do"

• faire oui de la tête to nod

• ah oui ? really?

   b. (remplaçant une proposition) est-il chez lui ? -- je pense que oui is he at home? -- I think so

   c. (intensif) je suis surprise, oui très surprise I'm surprised, very surprised

• c'est un escroc, oui, un escroc he's a rogue, an absolute rogue

• tu vas cesser de pleurer, oui ? will you stop crying?

• tu te presses, oui ou non ? will you please hurry up?

2. invariable masculine noun

yes

• il y a eu 30 oui there were 30 yes votes

• pleurer pour un oui ou pour un non to cry over the slightest thing

* * *

Note: En anglais la réponse yes est généralement renforcée en reprenant le verbe utilisé pour poser la question: are you happy? yes, I am; do you like Brahms? yes, I do
wi
1.

adverbe

1) ( marque l'accord) yes

mais oui! — yes!

bien sûr que oui! — yes, of course!

alors c'est oui? — so the answer is yes?

acceptera-t-il oui ou non de me rencontrer? — will he agree to meet me or not?

découvrir si oui ou non — to discover whether or not

êtes-vous d'accord? si oui, dites pourquoi — do you agree? if so, say why

dire oui à quelque chose — ( par conviction) to welcome something; ( par nécessité) to agree to something

faire oui de la tête — to nod

2) ( renforce une constatation) yes

lui, prudent? un lâche, oui! — him, cautious? a coward, more like! (colloq)

elle est radin (colloq), oui, radin! — she's stingy, really stingy!

eh oui, c'est comme ça! — well, that's just the way it is!

eh bien oui, j'ai triché, et alors? — OK, I cheated, so what?

3) ( interrogatif)

tu viens, oui? — are you coming?

tu viens, oui ou non? — are you coming? yes or no?

c'est bientôt fini, oui? — are you going to stop that or not?

4) ( marque une transition) yes

oui, tu disais? — yes, you were saying?

oui, oui, tu dis ça et puis tu ne le feras pas — yeah, yeah (colloq), that's what you say, but you won't do it

5) ( remplace une proposition)

je crois que oui — I think so

‘ils sont partis?’ - ‘je crains que oui’ — ‘have they left?’ - ‘I'm afraid so’

tu ne le crois pas, moi oui — you don't believe it, but I do

2.

nom masculin invariable

1) ( accord) yes

le ‘oui mais’ de M. Axel à notre proposition — Mr Axel's qualified ‘yes’ to our proposal

2) ( vote positif) ‘yes’ vote

50 oui sur 57 votants — 50 votes in favour [BrE] out of 57 votes cast

le oui l'a emporté — the ayes have it

••

pour un oui pour un non — [s'énerver] for the slightest thing; [changer d'avis] at the drop of a hat

* * *
'wi
1. adv

1) yes

répondre oui; répondre par oui — to answer yes

mais oui, bien sûr — yes, of course

je pense que oui — I think so

2) (mariage) I do

2. nm inv

1) (= réponse affirmative)

un oui franc et massif — a resounding yes

pour un oui ou pour un non — for no apparent reason

2) (dans un vote) yes vote

le oui l'a emporté — the ayes have it

* * *

oui

❢ En anglais la réponse yes est généralement renforcée en reprenant le verbe utilisé pour poser la question: are you happy? yes, I am; do you like Brahms? yes, I do.

A adv

1 ( marque l'accord) yes; ( dans la marine) aye, aye; ( à la cérémonie du mariage) I do; mais oui! yes!; oui mais yes, but; bien sûr que oui! yes, of course!; alors c'est oui? so the answer is yes?; oui et non yes and no; acceptera-t-il oui ou non de me rencontrer? will he agree to meet me or not?; découvrir si oui ou non to discover whether or not; êtes-vous d'accord? si oui, dites pourquoi do you agree? if so, say why; dire oui à qch ( par conviction) to welcome sth; ( par nécessité) to agree to sth; oui à l'Europe ‘yes’ to Europe; j'ai dit oui tout de suite I said yes ou I agreed at once; j'ai attendu avant de dire oui à leur proposition I waited before agreeing to their proposal; ne dire ni oui ni non to say neither yes nor no; répondez par oui ou par non answer yes or no; faire oui de la tête to nod;

2 ( renforce une constatation) yes; un changement, oui, mais surtout une amélioration a change, yes, but above all an improvement; lui, prudent? un lâche, oui! him, cautious? a coward, more like○!; elle est radin○, oui, radin! she's stingy, she really is stingy!; eh oui, c'est comme ça! well, that's just the way it is!; eh bien oui, j'ai triché, et alors? OK, I cheated-so what?;

3 ( marque l'insistance) yes; oui, nous voulons la guerre yes, we do want war; dans un livre que j'ai lu récemment, oui, je lis des livres in a book I read recently, because I do read books you know; tu viens, oui? are you coming?; tu viens, oui ou non? are you coming? yes or no?; tu viens, oui ou merde◑? are you coming or not, damn it◑?; c'est bientôt fini, oui? are you going to stop that or not?;

4 ( marque une transition) yes; oui, tu disais? yes, you were saying?; ‘je voudrais…’-‘oui, vas-y, dis-le!’ ‘I'd like…’-‘yes ou well, go on, say it!’; oui, oui, tu dis ça et puis tu ne le feras pas yeah, yeah○, that's what you say, but you won't do it;

5 ( remplace une proposition) je crois que oui or qu'oui○ I think so; ‘il a réussi?’-‘je crois que oui’ ‘has he succeeded?’-‘I think so’; ‘ils sont partis?’-‘je crains que oui’ ‘have they left?’-‘I'm afraid so’; tu ne le crois pas, moi oui you don't believe it, but I do.

B nm inv

1 ( accord) yes; elle répondit d'un oui timide she answered with a timid yes; le ‘oui mais’ de M. Axel à notre proposition Mr Axel's qualified ‘yes’ to our proposal;

2 ( vote positif) ‘yes’ vote; en votant oui, vous dites oui à la démocratie a ‘yes’ vote is a vote for democracy; le ‘oui’ a recueilli 60% des suffrages the ‘yes’ vote was 60%, 60% voted ‘yes’ ou in favour^GB; 50 oui sur 57 votants 50 votes in favour^GB out of 57 votes cast; l'éclatante victoire des ‘oui’ the sweeping victory of those in favour^GB; le oui l'a emporté the ayes have it.

Idiome

pour un oui (ou) pour un non [s'absenter, s'énerver] for the slightest thing; [changer d'avis] at the drop of a hat.

[wi] adverbe

1. [en réponse affirmative] yes

tu en veux? — oui, s'il te plaît do you want some? — (yes) please

voulez-vous prendre X pour époux? — oui do you take X to be your lawful wedded husband? — I do

Michel! — oui, oui, voilà, j'arrive! Michel! — yes ou all right, I'm coming!

tu comprends? — oui et non do you understand? — yes and no ou I do and I don't

alors c'est oui ou c'est non? so is it yes or no?

mais oui yes, of course

oui, bien sûr yes, of course

il est audacieux — certes oui he's rather daring — he certainly is

oui assurément yes indeed

c'est vraiment injuste! — ah ça oui! that's really unfair! — you've said it! ou that's for sure!

tu vas déposer une plainte? — ah ça oui! (familier) are you going to lodge a complaint? — you bet I am!

tu vas la laisser faire? — oh que oui! (familier) are you going to let her go ahead? — you bet!

oui mon capitaine! MILITAIRE (yes) Sir!

2. [en remplacement d'une proposition]

il semblerait que oui it would seem so

tu vas voter? — je crois que oui are you going to vote? — (yes) I think so ou I think I will

elle n'a dit ni oui ni non she didn't say either yes or no, she was very noncommittal

elle vient aussi? si oui, je reste will she be there too? if so ou if she is I'll stay

3. [emploi expressif]

oui, évidemment, elle a un peu raison of course, she's right in a way

eh bien oui, c'est moi qui le lui ai dit! yes, I was the one who told her!

je suis déçu, oui, vraiment déçu! I'm disappointed, really disappointed!

le nucléaire oui, mais pas à n'importe quel prix! yes to nuclear energy, but not at any cost!

tu viens, oui? are you coming then?

tu viens, oui ou non? are you coming or not?

c'est bientôt fini de crier, oui? will you stop shouting?, stop shouting, will you!

————————

[wi] nom masculin invariable

je voudrais un oui définitif I'd like a definitive yes

un oui franc et massif a solid yes vote

les oui et les non the yesses ou ayes and the noes

il y a eu 5 oui [dans un vote] there were 5 votes for ou 5 ayes

ils se disputent pour un oui pour un non they quarrel over the slightest (little) thing

il change d'avis pour un oui pour un non he changes his mind at the drop of a hat

Dictionnaire Français-Anglais > oui

См. также в других словарях:

cost — The opposite of revenue. An expense that reflects the price of purchasing goods, services and financial instruments. A cash cost means that cash is given up today to the purchase. Also, the purchase price of an investment, which is compared to… … Financial and business terms

meet — meet1 W1S1 [mi:t] v past tense and past participle met [met] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(see somebody at an arranged place)¦ 2¦(see somebody by chance)¦ 3¦(see somebody for the first time)¦ 4¦(see somebody at an airport/station etc)¦ 5¦(come together to discuss… … Dictionary of contemporary English

cost — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 money needed to buy sth ADJECTIVE ▪ considerable, high ▪ The high cost of energy was a problem for consumers. ▪ enormous, exorbitant, huge, prohibitive … Collocations dictionary

meet — ▪ I. meet meet 1 [miːt] verb met PTandPP [met] [intransitive, transitive] 1. to get together with another person to discuss something: • The directors met again yesterday evening to discuss the crisis. • The committee meets once a month … Financial and business terms

cost — cost1 W1S1 [kɔst US ko:st] n 1.) the amount of money that you have to pay in order to buy, do, or produce something cost of ▪ the cost of accommodation ▪ I offered to pay the cost of the taxi. ▪ Insurance to cover the cost of a funeral is… … Dictionary of contemporary English

meet — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun (esp. AmE) ADJECTIVE ▪ gymnastics, race, swim, track ▪ hunt (BrE) ▪ championship ▪ big … Collocations dictionary

List of Sonic the Hedgehog comic book characters — This article lists the fictional characters in the Sonic the Hedgehog comic series. Contents 1 Cast creation and influence 2 Main characters 2.1 Antoine D Coolette 2.2 … Wikipedia

execute on sth — UK US execute on sth Phrasal Verb with execute({{}}/ˈeksɪkjuːt/ verb ► to perform a task or complete an activity successfully: »We are confident about our ability to execute on cost performance and meet our goals for the remainder of the year … Financial and business terms

margin — the difference between the selling price and the purchase price of an item usually expressed as a percentage of the selling price. Compare mark up. Glossary of Business Terms Financial safeguards to ensure that clearing members (usually companies … Financial and business terms

run — run1 W1S1 [rʌn] v past tense ran [ræn] past participle run present participle running ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move quickly using your legs)¦ 2¦(race)¦ 3¦(organize/be in charge of )¦ 4¦(do something/go somewhere quickly)¦ 5¦(buses/trains etc)¦ … Dictionary of contemporary English

keep — keep1 W1S1 [ki:p] v past tense and past participle kept [kept] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(not change)¦ 2¦(continue doing something)¦ 3¦(not give back)¦ 4¦(not lose)¦ 5¦(store something)¦ 6¦(make somebody stay in a place)¦ 7¦(delay somebody)¦ 8¦(do what you… … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

to meet the cost of sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

to meet the cost of sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: